1 00:00:29,070 --> 00:00:31,072 (ZNEČIŠŤUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) 2 00:00:54,763 --> 00:00:57,599 -(ZVÍŘATÍ CITTERING) -(CVRČENÍ CVRČENÍ) 3 00:00:57,640 --> 00:00:59,350 (MUŽE BRUČENÍ) 4 00:01:00,769 --> 00:01:03,063 Ahoj, Bene. Tady doktor Lambert. 5 00:01:05,273 --> 00:01:07,192 Teď se neboj. Přinesl jsem občerstvení. 6 00:01:09,861 --> 00:01:10,779 (ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ) 7 00:01:14,574 --> 00:01:15,408 Dobře. 8 00:01:17,494 --> 00:01:18,912 (BEN TĚŽCE DÝCHÁ) 9 00:01:25,418 --> 00:01:27,087 -Hej, kámo. (BEN TINĚ GRUNTS) 10 00:01:27,962 --> 00:01:29,214 Bez pocitu tak skvělé, co? 11 00:01:30,924 --> 00:01:33,176 Ty a já oba, kámo. 12 00:01:33,218 --> 00:01:35,887 Udělal jsem chybu, že jsem se najedl Čerpací stanice sushi včera večer. 13 00:01:38,056 --> 00:01:39,682 A dnes za to platím. 14 00:01:44,270 --> 00:01:45,772 To je v pořádku, Benjy. 15 00:01:48,817 --> 00:01:50,110 Pomůžeme vám cítit se lépe. 16 00:01:52,028 --> 00:01:54,322 Doktor je uvnitř. 17 00:01:55,615 --> 00:01:57,617 (TICHU HROZÍ) Teď to nebude ani trochu bolet. 18 00:01:57,659 --> 00:01:58,701 (MĚKKÝ TLUMENÍ) 19 00:02:00,245 --> 00:02:01,788 (VRZÍ) 20 00:02:03,957 --> 00:02:05,333 (BEN WHINING) 21 00:02:06,501 --> 00:02:08,503 (PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby) 22 00:02:10,296 --> 00:02:11,339 (sténání) 23 00:02:17,095 --> 00:02:19,305 (BEN OTŘESENĚ DÝCHÁ) 24 00:02:23,852 --> 00:02:28,148 (Těšeně zachrčí) Máš trochu máš tam kocovinu, kámo? 25 00:02:28,189 --> 00:02:30,817 no tak, už jsi střílel. 26 00:02:30,859 --> 00:02:32,986 Dobře, doktorovy rozkazy. 27 00:02:33,027 --> 00:02:35,989 Obejmi medvěda a udělej bodnutí. 28 00:02:36,030 --> 00:02:38,616 věř mi, díky tomu se budete cítit lépe. 29 00:02:38,658 --> 00:02:39,784 Pojď. 30 00:02:41,536 --> 00:02:42,620 Pojď, kámo. 31 00:02:43,997 --> 00:02:46,332 -(TICHÉ VRUČENÍ) -Hej, kamaráde. 32 00:02:48,084 --> 00:02:49,460 -(PŘIKŘENÍ) -(VYŘÍKÁ) 33 00:02:49,502 --> 00:02:52,130 -(BEN SHRIEKING) -(LAMBERT křičí) 34 00:02:53,548 --> 00:02:57,552 (stonání, výkřiky) 35 00:03:01,556 --> 00:03:03,558 (ZNEČIŠŤUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) 36 00:03:39,302 --> 00:03:41,387 (ZVONENÍ LINKY) 37 00:03:41,429 --> 00:03:44,224 ŽENA 1: Ahoj! Víš, kde je táta? Nemůžu se ho zmocnit. 38 00:03:44,265 --> 00:03:46,184 ŽENA 2: (TELEFONEM) Dobře, takže to je důvod, proč jsi volala? 39 00:03:46,226 --> 00:03:49,270 No tak, kámo. Dejte mi a přestávka, dobře? Potřebuji, aby mě vyzvedl. 40 00:03:49,312 --> 00:03:51,689 ŽENA 2: Vyzvednout tě? Vyzvednout tě odkud? 41 00:03:51,731 --> 00:03:52,857 Z letiště. 42 00:03:52,899 --> 00:03:55,777 Jsem v letadle právě teď, doofus. 43 00:03:55,818 --> 00:03:57,195 Co, jdeš dnes doma? 44 00:03:57,237 --> 00:03:58,488 -Ó. Hovno. -MUŽ 1: Chápu. Ó. 45 00:03:58,529 --> 00:03:59,614 ŽENA 2: Dobře, dobře, na mámu si nikdy nevzpomněl. 46 00:03:59,656 --> 00:04:00,949 -Promiň. -Můj špatný. 47 00:04:00,990 --> 00:04:03,034 MUŽ 1: Je to moje chyba. Uh, nech mě jen... (Smích) 48 00:04:03,076 --> 00:04:06,204 Huh. Roztomilý chlapeček, co? (IMITUJE CHITTERING) 49 00:04:08,873 --> 00:04:10,291 promiň. 50 00:04:10,333 --> 00:04:11,960 MUŽ 2: Je mi ho líto. 51 00:04:12,001 --> 00:04:13,169 -Ještě nikdy nemluvil se skutečnou dívkou. -(WHISPERS) Co to sakra? 52 00:04:13,211 --> 00:04:14,712 -MUŽ 1: To není cool. -MUŽ 2: Kámo, jsi doopravdy? 53 00:04:14,754 --> 00:04:17,131 -Promiň, kde je? -ŽENA 2: Kde je táta? 54 00:04:17,173 --> 00:04:18,341 -Ahoj. -Kde myslíš, že je? 55 00:04:18,383 --> 00:04:19,676 -Ahoj. -Ahoj. 56 00:04:20,635 --> 00:04:22,011 Nech mě hádat. 57 00:04:22,053 --> 00:04:24,806 -Je celý den ve své kanceláři a pracuje. -ŽENA 2: Bingo! 58 00:04:24,847 --> 00:04:27,767 A odchází k některým, jako např. pracovní konference nebo tak něco příští týden, 59 00:04:27,809 --> 00:04:29,978 tak ho ani neuvidíte. 60 00:04:30,019 --> 00:04:32,647 Chtějí obrátit jeho knihu do filmu. kdo ví? 61 00:04:32,689 --> 00:04:34,691 Počkejte. Tak se ještě uvidím vůbec letos v létě? 62 00:04:34,732 --> 00:04:36,901 Otázka je, budu uvidíme se letos v létě? 63 00:04:36,943 --> 00:04:38,236 Samozřejmě, že jsi. 64 00:04:38,278 --> 00:04:40,446 -(ZVÍŘENÍ) -Hele, musím jít, ale... 65 00:04:40,488 --> 00:04:42,699 Uvidíme se brzy, dobře? 66 00:04:42,740 --> 00:04:44,993 Jo. Máš to. 67 00:04:45,034 --> 00:04:48,246 (povzdech) No, Erin je na mě naštvaná. 68 00:04:48,288 --> 00:04:50,540 A já upřímně ani jí to nemůže mít za zlé. 69 00:04:50,581 --> 00:04:53,084 -Chci říct, od té doby jsem moc nebyl doma... - Ahoj... 70 00:04:53,126 --> 00:04:56,587 Nebuď na sebe tak tvrdá, Luce. Prožil jsi toho hodně. 71 00:04:56,629 --> 00:04:58,631 celá rodina, všichni jste toho hodně prožili. 72 00:04:58,673 --> 00:05:00,341 (NEZŘETELNÉ OZNÁMENÍ PŘES PA) 73 00:05:01,676 --> 00:05:04,220 -(Smích) -Ale dostala jsi mě, holka. Dobře? 74 00:05:04,262 --> 00:05:06,014 -Uh-huh? -(Smích) 75 00:05:08,016 --> 00:05:09,100 Dobře. 76 00:05:09,142 --> 00:05:11,102 -Jsi nejlepší. miluji tě. -(KŘIKY) 77 00:05:11,144 --> 00:05:12,312 (VZRUŠENĚ) Co se děje, svině? 78 00:05:12,353 --> 00:05:13,896 MUŽ 1: Ty vole! To je co mluvím o. 79 00:05:13,938 --> 00:05:15,732 -(HLASEM ZPÍVANKY) Kdo je připraven na nějaké volno? -(GRUNTS) 80 00:05:15,773 --> 00:05:17,817 -MUŽ 1: Hej, co to sakra? -MUŽ 2: Ahoj. 81 00:05:17,859 --> 00:05:20,028 - Můžu ti to přinést? (NORMÁLNÍM HLASEM) Oh. Jo, jasně. 82 00:05:20,069 --> 00:05:21,654 -MAN 1: Vždy jdi první. -ŽENA 3: Rytířství není mrtvé. (Smích) 83 00:05:21,696 --> 00:05:25,116 Tak jsem ji... tak nějak pozval zůstat se mnou toto léto. 84 00:05:25,158 --> 00:05:26,159 Opravdu? 85 00:05:26,200 --> 00:05:28,119 -Bude to zábava. -Jo. 86 00:05:28,161 --> 00:05:30,038 (SHRIEKS) To je vzrušující! 87 00:05:30,079 --> 00:05:32,874 Um... Oh. 88 00:05:32,915 --> 00:05:36,377 Nechci být tímto člověkem, ale myslím, že jsi na mém místě? 89 00:05:36,419 --> 00:05:38,129 chcete dělat trochu switcheroo? 90 00:05:38,171 --> 00:05:40,631 Takhle Můžu mluvit s vámi oběma. 91 00:05:40,673 --> 00:05:43,051 Střed je nejhorší, každopádně mi to nevadí. 92 00:05:43,092 --> 00:05:45,720 Pěkné od tebe. Jo. Pojďte dál! 93 00:05:47,013 --> 00:05:49,390 Děkuju. Jejda! (HLASEM ZPÍVANÉ PÍSNĚ) Promiň! 94 00:05:49,432 --> 00:05:52,393 (NORMÁLNÍM HLASEM) Oh. Dobře. promiň. Máš štěstí! (OBA SE SMĚJÍ) 95 00:05:52,435 --> 00:05:55,063 -Mám štěstí. -Jsem tak rád, že jsi tady! 96 00:05:59,525 --> 00:06:01,319 (PNEUMATIKY) 97 00:06:01,361 --> 00:06:03,446 Ach! Můj bratr je tady! Nicku! 98 00:06:03,488 --> 00:06:06,074 -(PŘIKÁVÁ) -Vítej doma, sestřičko! 99 00:06:08,284 --> 00:06:10,244 -Rád vás poznávám. -NICK: Jak bylo ve škole? Vykopnou tě? 100 00:06:10,286 --> 00:06:11,829 KATE: Ach můj bože. Finále bylo brutální. 101 00:06:11,871 --> 00:06:13,414 Jsem tak šťastný být zpátky doma. 102 00:06:14,248 --> 00:06:15,416 Hannah, že? 103 00:06:15,458 --> 00:06:17,126 Ty jsi to všechno Katie mluví o. 104 00:06:17,168 --> 00:06:18,586 KATE: Nebuď takový čurák. 105 00:06:18,628 --> 00:06:20,588 Lucy-Lou! 106 00:06:20,630 --> 00:06:23,091 -Ahoj. -NICK: Konečně jsi se vrátil domů. 107 00:06:23,132 --> 00:06:25,134 -(SOFTLY) Bratr je tak trochu horký. -Drž hubu. 108 00:06:25,176 --> 00:06:28,513 -Takže tvůj táta tě nemůže vyzvednout, co? -Má nějakou práci. 109 00:06:28,554 --> 00:06:31,599 Počkejte. Řekl jsi svůj bude táta mimo město? 110 00:06:32,183 --> 00:06:33,059 Jo. 111 00:06:35,853 --> 00:06:39,023 -Myslíte si to, co si myslím já? -Strana? 112 00:06:39,065 --> 00:06:41,109 -HANNAH: Možná bychom se měli posrat... -KATE: Párty! 113 00:06:41,150 --> 00:06:42,026 ...na tvém místě! 114 00:06:42,068 --> 00:06:44,070 (PŘEHRÁVÁNÍ PŮSOBIVÉ HUDBY) 115 00:07:04,674 --> 00:07:07,468 HANNAH: Tohle je tvůj dům? To je šílené. 116 00:07:07,510 --> 00:07:09,137 LUCY: Tohle je domov. 117 00:07:09,178 --> 00:07:11,848 KATE: Počkej, až uvidíš pohled z lanai. Je to šílené. 118 00:07:20,022 --> 00:07:23,526 AGENT: (PŘES LAPTOP) Takže mám máte schůzku s Walterem Friedkinem 119 00:07:23,568 --> 00:07:24,861 po podpisu knihy. 120 00:07:24,902 --> 00:07:26,195 (V ZNAKOVÉM JAZYCE) 121 00:07:29,115 --> 00:07:30,741 (V ANGLIČTINĚ) Je brzy, Adame. 122 00:07:30,783 --> 00:07:33,035 Nechci, aby sis tím dělal starosti. Jen vypadni. 123 00:07:33,077 --> 00:07:35,663 (ADAM GRUNTS) -Zítřejší křest knihy bude obrovský. 124 00:07:35,705 --> 00:07:38,416 HANNAH: Tohle místo je neskutečné. Dobře, počkej. Ne, Kate, počkej. Pojď sem. 125 00:07:38,458 --> 00:07:39,542 (V ZNAKOVÉM JAZYCE) 126 00:07:42,628 --> 00:07:43,754 (Smích) 127 00:08:01,606 --> 00:08:04,025 -(ÚSTA) -(Smích) 128 00:08:08,154 --> 00:08:09,280 (V ANGLIČTINĚ) 129 00:08:09,322 --> 00:08:10,531 (V ZNAKOVÉM JAZYCE) 130 00:08:10,573 --> 00:08:11,908 -(V ANGLIČTINĚ) Hannah. -Ó. promiň. 131 00:08:11,949 --> 00:08:12,909 Ahoj! (Smích) 132 00:08:13,701 --> 00:08:15,953 Tohle je Hannah. 133 00:08:15,995 --> 00:08:17,121 Uh, držíme... 134 00:08:17,955 --> 00:08:21,083 Společnost Lucy tento víkend. 135 00:08:21,125 --> 00:08:23,920 -Jdeme se vybalit. -Dobře. Ahoj. (Smích) 136 00:08:23,961 --> 00:08:25,379 -KATE: Dobře, prohlídka pokoje. -HANNAH: Dobře. 137 00:08:25,421 --> 00:08:26,422 (V ZNAKOVÉM JAZYCE) 138 00:08:27,131 --> 00:08:28,174 ADAM: Mm-hmm. 139 00:08:28,216 --> 00:08:29,550 (V ANGLIČTINĚ) Ahoj, Pane Pinboroughe. 140 00:08:34,555 --> 00:08:36,265 Musím si nechat dívky v bezpečí. 141 00:08:37,934 --> 00:08:38,976 (V ZNAKOVÉM JAZYCE) 142 00:08:43,940 --> 00:08:46,943 (V ANGLIČTINĚ) Alex? Uh, my, uh... se rozešli. 143 00:08:51,656 --> 00:08:52,490 (V ZNAKOVÉM JAZYCE) 144 00:08:55,493 --> 00:08:56,410 (V ANGLIČTINĚ) Říká je mu to líto. 145 00:08:57,787 --> 00:08:58,663 to je v pořádku. 146 00:08:59,413 --> 00:09:00,540 (VZDYCH) 147 00:09:04,168 --> 00:09:05,294 (V ZNAKOVÉM JAZYCE) 148 00:09:33,823 --> 00:09:35,616 (PŘEHRÁNÍ HUDBY) 149 00:09:43,416 --> 00:09:44,292 Ahoj. 150 00:09:49,755 --> 00:09:51,674 Erin? Co se děje, dorku? 151 00:09:55,636 --> 00:09:58,889 Co to hraješ? Můžu tě porazit? 152 00:09:58,931 --> 00:10:01,559 -Hele, mám se mnohem lépe než ty. (Smích) -ERIN: Přestaň. 153 00:10:01,601 --> 00:10:02,476 Zastávka! 154 00:10:04,687 --> 00:10:06,439 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Erin zaneprázdněná. 155 00:10:09,567 --> 00:10:10,776 (LUCY VZDYCHNE) 156 00:10:13,237 --> 00:10:14,989 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Lucy špatná. 157 00:10:17,116 --> 00:10:19,535 Lucy promiň. 158 00:10:24,081 --> 00:10:25,499 Byl jsi navždy pryč. 159 00:10:29,045 --> 00:10:30,004 Teď jsem zpět. 160 00:10:34,050 --> 00:10:35,259 Bylo to tu osamělé. 161 00:10:39,722 --> 00:10:40,640 je mi to líto. 162 00:10:46,354 --> 00:10:47,188 Hej. 163 00:10:52,026 --> 00:10:53,653 Přinesl jsem tohoto medvídka pro někoho. 164 00:10:55,196 --> 00:10:56,656 Ale asi oni nebude chtít. 165 00:10:57,782 --> 00:10:59,909 -(NÍZKÝ BUŠEK) -(OBĚ SE SMĚJÍ) 166 00:11:05,998 --> 00:11:07,208 (Dýchání) 167 00:11:07,249 --> 00:11:08,542 (Čekání, chroptění) 168 00:11:08,584 --> 00:11:10,503 (GIGGLES) 169 00:11:10,544 --> 00:11:11,962 (směje se) 170 00:11:12,922 --> 00:11:13,923 LUCY: Ahoj, Bene. 171 00:11:16,717 --> 00:11:17,593 Ahoj zlato. 172 00:11:20,012 --> 00:11:22,723 -(LUCY GIGGLESOVÁ) -(BEN PANTING) 173 00:11:25,226 --> 00:11:26,102 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Lucy... 174 00:11:26,602 --> 00:11:27,436 zadní. 175 00:11:27,978 --> 00:11:30,022 Slečno Ben. 176 00:11:30,064 --> 00:11:31,899 Lucy, slečno Ben. 177 00:11:31,941 --> 00:11:33,234 -(BEN CHATTERS) -LUCY: Ano? Chceš jít? 178 00:11:34,568 --> 00:11:36,737 Hej, Kate přivedla přítele. 179 00:11:37,863 --> 00:11:38,906 Chcete se pobavit? 180 00:11:41,200 --> 00:11:42,952 (HANNAH KŘIČÍ) -(BEN SHRIEKING) 181 00:11:43,828 --> 00:11:45,329 (DÍVKY SE SMĚJÍ) 182 00:11:45,371 --> 00:11:47,623 co? co je to za věc? udělal to... 183 00:11:47,665 --> 00:11:51,210 -LUCY: Pojď sem. -(STAMMERS) Dostalo se to dovnitř zvenčí nebo co? 184 00:11:51,252 --> 00:11:54,505 (Smích) -HANNAH: Cože? Ne, myslím to vážně. 185 00:11:54,547 --> 00:11:55,631 Bože můj. 186 00:11:56,465 --> 00:11:58,217 co to je? 187 00:11:58,259 --> 00:11:59,510 Tohle je Ben. 188 00:11:59,552 --> 00:12:01,679 -HANNAH: Ta věc má jméno? -LUCY: Jo. 189 00:12:01,721 --> 00:12:03,097 Je součástí rodiny. 190 00:12:04,056 --> 00:12:05,391 -(GIGGLES) -Jak to myslíš? 191 00:12:07,643 --> 00:12:09,270 On tě chce potřást mu rukou. 192 00:12:09,311 --> 00:12:12,064 -Moje... Moje ha... Moje ruka? Chce mi podat ruku? -Jo. 193 00:12:13,858 --> 00:12:15,943 -HANNAH: Je docela roztomilý. (směje se) -KATE: Jo, že? 194 00:12:15,985 --> 00:12:18,863 Ahoj, Bene. to je v pořádku. 195 00:12:18,904 --> 00:12:20,489 -(Děchání) -Jmenuje se Ben? 196 00:12:20,531 --> 00:12:21,449 Mm-hmm. 197 00:12:21,490 --> 00:12:23,868 -Nový přítel! -(BEN CHATTERING) 198 00:12:23,909 --> 00:12:27,455 -To je šílené. Ó. -(VŠICHNI SE SMĚJÍ) 199 00:12:27,496 --> 00:12:29,081 (Cvrčci Cvrkají) 200 00:12:42,928 --> 00:12:44,221 (ZÍVÁNÍ) 201 00:12:47,349 --> 00:12:48,684 (BLOKOVÁNÍ PŘEPÍNAČE) 202 00:13:16,629 --> 00:13:18,380 -(Výdechy, dech) -NICK: Taky jsem nemohl spát. 203 00:13:20,216 --> 00:13:22,343 Co se stalo Lucyině matce? 204 00:13:22,384 --> 00:13:24,887 Oh, uh, zemřela poslední rok rakoviny. 205 00:13:24,929 --> 00:13:27,890 -Já... omlouvám se, nevěděl jsem. -Ne, ne, ne. To je... To je v pořádku. 206 00:13:27,932 --> 00:13:30,643 chci říct, to není... v pohodě. 207 00:13:30,684 --> 00:13:32,686 Bylo to, uh... bylo to těžké. 208 00:13:35,815 --> 00:13:37,525 Já... beru to pak jsi potkal Bena. 209 00:13:38,776 --> 00:13:42,071 Ano. (Smích) Potkal jsem Bena. Mm-hmm. 210 00:13:42,112 --> 00:13:43,906 Chvíli trvá, než dostaneš hlavu kolem, jo? 211 00:13:43,948 --> 00:13:47,451 (Smích) Jo, co je vypořádat se s tím, přesně? 212 00:13:47,493 --> 00:13:50,663 Um, Lucyina matka byl profesorem lingvistiky. 213 00:13:50,704 --> 00:13:54,124 Snažila se získat lidi a šimpanzi komunikovat. 214 00:13:54,166 --> 00:13:56,126 jednoho dne, právě přivedla Bena domů. 215 00:13:56,168 --> 00:13:57,837 Ó. 216 00:13:57,878 --> 00:14:00,256 -Jo, víš. Mmm -Mmm. 217 00:14:04,802 --> 00:14:05,636 Vezměte to. 218 00:14:07,054 --> 00:14:07,930 Pro jetlag. 219 00:14:09,765 --> 00:14:10,599 Dobrou noc. 220 00:14:14,854 --> 00:14:16,355 (SVĚTLEJŠÍ BLIKÁNÍ) 221 00:14:22,611 --> 00:14:24,029 (VYDECHUJE) 222 00:14:24,071 --> 00:14:26,073 (HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY) 223 00:14:53,392 --> 00:14:54,560 (TIŠE SE SMÍ) 224 00:15:33,182 --> 00:15:34,725 -(BEN GRUNTS) -(GASPS) 225 00:15:38,729 --> 00:15:41,649 (VYDECHUJE) Vyděsil jsi mě, Bene. 226 00:15:41,690 --> 00:15:43,817 (BEN PANTING) 227 00:15:56,538 --> 00:15:59,124 -(HRCHÁNÍ) -(ODZVA VLNY VODY) 228 00:16:08,634 --> 00:16:10,344 (TICHÉ RŮSTÍ) 229 00:16:10,386 --> 00:16:11,220 HANNAH: Bene? 230 00:16:12,096 --> 00:16:13,138 (OZVĚNA SE ZASTAVÍ) 231 00:16:14,765 --> 00:16:15,599 Bene? 232 00:16:17,226 --> 00:16:19,228 (TICHU HROZÍ) 233 00:16:19,269 --> 00:16:21,438 (PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby) 234 00:16:22,356 --> 00:16:23,816 (CHATTERS) 235 00:16:27,444 --> 00:16:28,696 (HROZÍ) 236 00:16:34,076 --> 00:16:36,286 -(YYKANE) -Au! Hej! Ou! 237 00:16:36,328 --> 00:16:37,788 -Bene, přestaň! Vystoupit! Ou! -(KREKÁNÍ) 238 00:16:37,830 --> 00:16:39,498 -Bene, ubližuješ mi! -(VYSOKÉ PÍSKALKY) 239 00:16:39,540 --> 00:16:40,499 (BEN GRUNTING) 240 00:16:42,251 --> 00:16:44,420 (lapající po dechu) 241 00:16:53,470 --> 00:16:54,722 (BEN CHATTERS) 242 00:17:05,816 --> 00:17:07,317 (MĚKCE) "Divné kolem cizích lidí." 243 00:17:07,359 --> 00:17:08,235 Oh, dobře, ano. 244 00:17:09,319 --> 00:17:11,196 -(GRUNTS) -(NERVOZNĚ SE SMÍ) 245 00:17:14,241 --> 00:17:17,036 -(BEN CHATTERING) - Dobře. Ahoj. 246 00:17:22,249 --> 00:17:24,293 (VYDECHUJE) 247 00:17:24,334 --> 00:17:27,004 Do prdele. (VZDYCHNE S ÚLEVOU) 248 00:17:30,507 --> 00:17:31,467 (ADAM GRUNTS) 249 00:17:37,639 --> 00:17:40,017 (BEN GRUNTS) 250 00:17:41,018 --> 00:17:41,935 (MUCHÁ BUZUJÍCÍ) 251 00:17:46,065 --> 00:17:47,566 (CHATTERS) 252 00:17:49,193 --> 00:17:50,360 (V ZNAKOVÉM JAZYCE) 253 00:17:53,906 --> 00:17:56,700 (BEN CHATTERS) 254 00:17:58,494 --> 00:17:59,661 (KLIKNUTÍ JAZYKEM) 255 00:18:02,581 --> 00:18:03,957 (BEN PANTING) 256 00:18:07,044 --> 00:18:08,712 (Kňučení) 257 00:18:11,131 --> 00:18:12,007 (YELPS) 258 00:18:15,469 --> 00:18:16,845 (PÍSKÁNÍ) 259 00:18:18,055 --> 00:18:19,473 (BEN WHINES) 260 00:18:43,664 --> 00:18:45,374 -HANNAH: (V ANGLIČTINĚ) Ne, vážně. -KATE: Počkej. 261 00:18:45,415 --> 00:18:46,625 -Já vím, možná je jako hráč nebo tak něco. -Oh, je tu nový. 262 00:18:46,667 --> 00:18:49,336 -Počkejte, kdo jsou ty dívky? -HANNAH: Ach můj bože! 263 00:18:49,378 --> 00:18:50,963 Ten chlap je roztrhaný! 264 00:18:51,004 --> 00:18:53,090 (OBA SE SMĚJÍ) 265 00:18:56,760 --> 00:18:57,636 (ERIN GASPS) 266 00:18:59,721 --> 00:19:00,722 Uh? 267 00:19:00,764 --> 00:19:01,723 (V ZNAKOVÉM JAZYCE) 268 00:19:02,432 --> 00:19:03,559 (mumlání) 269 00:19:07,938 --> 00:19:08,897 (LUCY GRUNTS) 270 00:19:37,676 --> 00:19:38,719 (GRUNTS) 271 00:19:40,679 --> 00:19:41,930 (Smích) 272 00:19:51,315 --> 00:19:52,649 (ADAM GRUNTS) 273 00:20:06,747 --> 00:20:10,000 -(CHRÁPÁNÍ, SMÍCHÁNÍ) -(ERIN CHUCKLES) 274 00:20:11,501 --> 00:20:12,336 (V ANGLIČTINĚ) Ráno. 275 00:20:18,217 --> 00:20:20,260 (ŠEPAT) Tati, běž. (Smích) 276 00:20:22,346 --> 00:20:24,139 (UPBEATEL ELECTRONIC PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) 277 00:20:29,645 --> 00:20:31,104 (DÍVKY KŘIČÍ) 278 00:20:36,735 --> 00:20:38,070 (DÍVKY KŘICÍ) 279 00:21:06,431 --> 00:21:07,724 (VYDECHUJE) 280 00:21:09,101 --> 00:21:10,394 (PÍSNIČKA FADE) 281 00:21:10,435 --> 00:21:12,646 Budeš tady? na celé léto? 282 00:21:12,688 --> 00:21:13,522 Nevím. 283 00:21:15,357 --> 00:21:17,317 Mohl bych zůstat tady na chvíli. 284 00:21:21,863 --> 00:21:22,698 Hannah. 285 00:21:24,116 --> 00:21:26,118 Zavoláš těm klukům? potkali jste se v letadle? 286 00:21:28,328 --> 00:21:29,454 Ty, které jsi řekl líbilo se ti? 287 00:21:31,415 --> 00:21:32,416 (FOUKY) 288 00:21:32,457 --> 00:21:33,750 (lehce se zasměje) 289 00:21:35,002 --> 00:21:36,086 Ano. 290 00:21:36,128 --> 00:21:37,671 Skvělý nápad, Lucy. 291 00:21:37,713 --> 00:21:39,381 Kate, máš jejich čísla, že? 292 00:21:39,423 --> 00:21:40,299 KATE: Mm-hmm. 293 00:21:43,051 --> 00:21:43,969 Děkuju. 294 00:21:45,262 --> 00:21:46,138 Dobře. 295 00:21:46,805 --> 00:21:48,640 "Letadlo Hot Guys." 296 00:21:48,682 --> 00:21:50,017 -Pěkný. Nóbl. (Smích) (Smích) 297 00:21:53,312 --> 00:21:54,313 Hej, měl bys to udělat. 298 00:21:55,480 --> 00:21:57,107 -Hmm? -Pokračuj, Lucy-Lou. 299 00:21:58,025 --> 00:21:59,609 -No tak, Lucy. -HANNAH: Hmm? 300 00:22:05,532 --> 00:22:06,491 Pojď. 301 00:22:08,994 --> 00:22:09,828 (ZVONENÍ LINKY) 302 00:22:13,874 --> 00:22:15,000 Jde do hlasové schránky. 303 00:22:15,667 --> 00:22:16,960 Hej lidi. 304 00:22:17,002 --> 00:22:19,588 Hm, to jsou holky potkali jste se v letadle... 305 00:22:19,629 --> 00:22:21,506 -včera. (ŠEPAT) Ne, řekni něco sexy. 306 00:22:23,300 --> 00:22:25,218 -(KATE CHUCKLES) -"Pojď." 307 00:22:25,260 --> 00:22:30,474 Um, jsme všichni sami a čekáme abys nám přišel šukat mozky. 308 00:22:30,515 --> 00:22:32,559 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 309 00:22:32,601 --> 00:22:34,227 1500 Kapahulu Ave. 310 00:22:34,269 --> 00:22:35,270 -NICK: Čau! -KATE: Lucy! 311 00:22:35,312 --> 00:22:36,271 -Do prdele! -(ŽENY SE SMĚJÍ) 312 00:22:37,481 --> 00:22:39,775 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 313 00:22:39,816 --> 00:22:42,569 NICK: (usmívá se) Pokračuj, Lucy. Zvedni to. 314 00:22:45,030 --> 00:22:46,740 Kurevské sídlo. 315 00:22:46,782 --> 00:22:48,116 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 316 00:22:49,034 --> 00:22:50,118 ŽENA: (TELEFONEM) Lucy? 317 00:22:53,121 --> 00:22:54,539 paní Hodgesová. 318 00:22:54,581 --> 00:22:56,291 PANÍ. HODGES: Ano stačí říct "Whore Mansion"? 319 00:22:56,333 --> 00:22:57,959 Co? 320 00:22:58,001 --> 00:23:01,505 (nervózně se směje) Ne. Neudělal. Um, chceš mluvit s Kate? 321 00:23:01,546 --> 00:23:03,423 PANÍ. HODGES: Jen jí to řekni krmit ryby. 322 00:23:03,465 --> 00:23:06,635 Nemohu se dostat k Nickovi a Vrátím se až v úterý. 323 00:23:06,676 --> 00:23:08,762 Promiň, mami. Telefon zemřel. 324 00:23:08,804 --> 00:23:10,180 -PANÍ. HODGES: No, nabij to. -(GAGGING) 325 00:23:10,222 --> 00:23:11,473 -(NÁVÁNÍ) -HANNAH: Oh! 326 00:23:11,515 --> 00:23:13,517 -PANÍ. HODGES: Co to bylo? -LUCY: Uh... 327 00:23:13,558 --> 00:23:16,395 zavolám ti zpět, paní Hodgesová. Ahoj. 328 00:23:16,436 --> 00:23:18,355 NICK: Katie, nemůžeme ty kdekoliv. 329 00:23:18,397 --> 00:23:19,689 Dobře, musíme ji dostat do koupelny. 330 00:23:19,731 --> 00:23:21,149 Pojď. 331 00:23:21,191 --> 00:23:23,360 -HANNAH: Taková lehká! -NICK: Bože, Katie, to smrdí. 332 00:23:23,402 --> 00:23:24,528 KATE: Uh-huh. Chci jít do... 333 00:23:26,029 --> 00:23:27,322 -...postel. -Hej, jsi v pořádku. 334 00:23:27,364 --> 00:23:29,199 Už jsme skoro tam. Tak blízko. 335 00:23:29,741 --> 00:23:31,284 Tři kroky. 336 00:23:31,326 --> 00:23:32,828 Dva kroky. 337 00:23:32,869 --> 00:23:34,663 Dobře, připraven? 338 00:23:34,704 --> 00:23:36,998 -A půjdeme... dolů. -(KATE STŘENÁ) 339 00:23:37,833 --> 00:23:38,667 LUCY: Dobře. 340 00:23:39,626 --> 00:23:41,211 -Deka. -KATE: Díky. 341 00:23:41,253 --> 00:23:42,212 LUCY: Dobře. 342 00:23:43,213 --> 00:23:44,881 A... váš telefon. 343 00:23:46,174 --> 00:23:48,051 Kate, jestli chceš být nemocný... 344 00:23:49,177 --> 00:23:50,178 zaměřte se na to. 345 00:23:50,971 --> 00:23:52,347 Vidíš to? Dobře. 346 00:23:55,809 --> 00:23:56,643 KATE: Ahoj. 347 00:23:59,271 --> 00:24:00,188 (LUCY VZDYCHNE) 348 00:24:03,650 --> 00:24:05,068 Jsi dobrá kamarádka, Luce. 349 00:24:09,156 --> 00:24:10,782 NICK: Chudák Katie. 350 00:24:10,824 --> 00:24:13,785 Chlapče, ona se tak moc snaží abych na vás udělal dojem. 351 00:24:13,827 --> 00:24:19,624 No, myslím, že Lucy ano tak moc se na tebe snaží udělat dojem. 352 00:24:19,666 --> 00:24:23,003 Nebuď hloupá. Lucy je jako moje sestřička. 353 00:24:23,044 --> 00:24:25,589 Takže je to v pořádku jestli to udělám? 354 00:24:25,630 --> 00:24:27,632 (VÁŠNIVÉ HRANÍ HUDBY) 355 00:24:47,861 --> 00:24:50,947 Ahoj, Bene. Tady doktor Lambert. 356 00:24:50,989 --> 00:24:52,908 Teď se neboj. Přinesl jsem občerstvení. 357 00:24:55,619 --> 00:24:56,453 (ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ) 358 00:25:00,290 --> 00:25:01,124 Dobře. 359 00:25:06,004 --> 00:25:07,297 (ZRUŠENÉ DÝCHÁNÍ) 360 00:25:12,552 --> 00:25:13,595 Hej, kámo. 361 00:25:13,637 --> 00:25:15,680 Necítím se tak skvěle, co? 362 00:25:15,722 --> 00:25:17,474 No, uvidíme co s tím můžeme dělat. 363 00:25:17,516 --> 00:25:19,309 (BEN GROWLLING) 364 00:25:19,351 --> 00:25:20,519 (OZVĚNY KŘIKU) 365 00:25:25,732 --> 00:25:27,192 (výdechy, roubíky) 366 00:25:36,826 --> 00:25:38,870 -(DUNĚNÍ) (Otřesy) 367 00:25:46,836 --> 00:25:48,838 (zvířecí štěkání) 368 00:26:00,976 --> 00:26:02,394 -(MĚKKÝ BUŠEK) -(GASPS) 369 00:26:08,191 --> 00:26:09,276 (lehce lapá po dechu) 370 00:26:30,630 --> 00:26:31,506 Hannah? 371 00:26:45,979 --> 00:26:47,355 -(BEN GROWLS) -(GASPS) 372 00:26:48,440 --> 00:26:50,817 (VYDECHUJE) Bene. 373 00:26:51,651 --> 00:26:52,861 Co tady děláš? 374 00:26:52,902 --> 00:26:54,195 (TINĚ KRČÍ) 375 00:26:58,158 --> 00:26:58,992 Bene? 376 00:26:59,993 --> 00:27:00,952 co se děje? 377 00:27:00,994 --> 00:27:02,412 (GRUNTS) 378 00:27:04,122 --> 00:27:06,041 Bene, to jsem já... 379 00:27:06,750 --> 00:27:08,126 -(HRCHÁNÍ) -...Kate. 380 00:27:08,168 --> 00:27:10,795 (DIVOKÉ BROTÁNÍ, ŘEKÁNÍ) 381 00:27:12,547 --> 00:27:13,882 (Dýchání) 382 00:27:20,180 --> 00:27:22,641 (GRWLING) 383 00:27:24,726 --> 00:27:25,769 Lucy? 384 00:27:27,646 --> 00:27:28,563 Lucy! 385 00:27:29,606 --> 00:27:31,566 Lucy, potřebuješ abys sem teď přišel! 386 00:27:32,317 --> 00:27:34,903 (POKRAČUJE VRUČENÍ) 387 00:27:38,740 --> 00:27:40,033 -Kate? -(Roztřesený dech) 388 00:27:43,453 --> 00:27:44,871 Něco tu je špatně s Benem. 389 00:27:44,913 --> 00:27:46,915 (PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby) 390 00:27:57,842 --> 00:27:58,677 LUCY: Bene? 391 00:28:02,055 --> 00:28:03,765 Jak se vůbec dostal ven z jeho ohrady? 392 00:28:25,412 --> 00:28:27,288 (GASPS) 393 00:28:33,086 --> 00:28:34,587 myslel jsem si chtěl na mě zaútočit. 394 00:28:35,463 --> 00:28:36,840 Bene? 395 00:28:36,881 --> 00:28:39,217 Ale nikdy by nikomu neublížil. (TIŠE SE SMÍ) 396 00:28:39,259 --> 00:28:41,344 -(HANNAH KŘICÍ) -(BEN SHRIEKING) 397 00:28:41,386 --> 00:28:42,345 To je Hannah! 398 00:28:43,346 --> 00:28:44,806 Hej. Zůstaň tady. 399 00:28:44,848 --> 00:28:47,267 -Ale já... -Nehádejte se! 400 00:28:47,308 --> 00:28:49,394 -(POKRAČUJE KŘIČENÍ) -NICK: To je v pořádku. On ti neublíží. 401 00:28:49,436 --> 00:28:50,603 -HANNAH: Lucy! Kate! -(BEN SCREECHING) 402 00:28:50,645 --> 00:28:52,731 -Kde jsou? -Bazén. 403 00:28:52,772 --> 00:28:54,399 (NICK A HANNAH NEZŘETELNĚ KŘIČ) 404 00:28:54,441 --> 00:28:56,067 HANNAH: Ach můj bože! Dej to ode mě pryč! 405 00:28:56,109 --> 00:29:00,572 -(POKRAČUJE KŘIČENÍ) -(BEN SCREECHING) 406 00:29:00,613 --> 00:29:02,782 NICK: To je v pořádku. Jen se uklidni! 407 00:29:02,824 --> 00:29:05,869 Hej! Hej, poslouchej! Jděte tam. 408 00:29:05,910 --> 00:29:07,746 -Jdi tam! Támhle teď! -(BEN SHRIEKING) 409 00:29:07,787 --> 00:29:08,705 Bene! 410 00:29:10,206 --> 00:29:11,458 (Vrčí, lapá po dechu) 411 00:29:13,418 --> 00:29:15,754 -(BEN CHATTERS) -Bene? 412 00:29:18,047 --> 00:29:18,882 co se děje? 413 00:29:21,593 --> 00:29:23,052 (NICK TĚŽCE DÝCHÁ) 414 00:29:23,094 --> 00:29:24,137 LUCY: Co je? 415 00:29:24,179 --> 00:29:25,680 (HROZÍ) 416 00:29:29,476 --> 00:29:30,310 Bene. 417 00:29:31,728 --> 00:29:33,438 To je Lucy. 418 00:29:33,480 --> 00:29:36,483 - Hej, co se stalo? -(FRANTICKÉ HROZENÍ) 419 00:29:37,984 --> 00:29:39,402 Co budeme dělat? 420 00:29:39,444 --> 00:29:40,862 myslím je tam lano. 421 00:29:41,738 --> 00:29:42,697 Pojďme ho svázat. 422 00:29:48,286 --> 00:29:49,162 KATE: Ahoj. 423 00:29:50,497 --> 00:29:52,457 (GRWLING) 424 00:29:55,877 --> 00:29:56,753 LUCY: Bene? 425 00:29:58,338 --> 00:29:59,589 Bene. 426 00:29:59,631 --> 00:30:00,840 (LUCY tleská) 427 00:30:06,387 --> 00:30:09,641 -(VRÍCÍ) -(BEN GROWLS) 428 00:30:16,606 --> 00:30:17,440 LUCY: Bene. 429 00:30:19,943 --> 00:30:23,696 -(KRABÍ PÍSNIČKA HRANÁ NA HRAČCE) -(NICK GASPS) 430 00:30:23,738 --> 00:30:25,406 (VŘKÁNÍ, KŘICÍ) 431 00:30:25,448 --> 00:30:26,282 Vypněte to. 432 00:30:27,116 --> 00:30:28,368 (SHRIEKS) 433 00:30:28,409 --> 00:30:30,036 Bene! Hej, hej, hej! 434 00:30:30,078 --> 00:30:31,704 (PÍSNIČKA NEZŘETELNĚ POKRAČUJE) 435 00:30:35,792 --> 00:30:37,252 (BEN GRUNTING) 436 00:30:37,961 --> 00:30:38,795 Ahoj. 437 00:30:43,258 --> 00:30:44,217 (NICK DÝCHACÍ) 438 00:30:44,259 --> 00:30:46,594 (VRTÁ) 439 00:30:47,595 --> 00:30:49,097 Tady, Bene. Hej, Bene? 440 00:30:49,722 --> 00:30:50,557 to je v pořádku. 441 00:30:52,016 --> 00:30:53,309 -To je v pořádku, to je v pořádku. (GASPS) -(BEN GRUNTING) 442 00:30:53,351 --> 00:30:56,145 -LUCY: Ahoj! Hej, hej, hej! Dobře. -(BEN SHRIEKS) 443 00:30:56,187 --> 00:30:58,022 -LUCY: Uh, dej mi to. -A sakra. 444 00:30:58,064 --> 00:30:59,190 Lucy. 445 00:30:59,232 --> 00:31:00,608 Hej, hej, hej. 446 00:31:00,650 --> 00:31:01,609 Zavažte druhý konec. 447 00:31:02,318 --> 00:31:03,611 (BEN PANTING) 448 00:31:05,363 --> 00:31:07,407 (HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA) 449 00:31:07,448 --> 00:31:09,367 -Ahoj. -(BEN GRUNTING) 450 00:31:11,911 --> 00:31:13,037 Neublížím ti. 451 00:31:13,955 --> 00:31:15,915 (BEN WHINING) 452 00:31:19,002 --> 00:31:19,878 Bene. 453 00:31:21,629 --> 00:31:23,923 To jsem já. Lucy. 454 00:31:25,008 --> 00:31:27,677 (TICHÉ Kňučení, lapání po dechu) 455 00:31:34,309 --> 00:31:35,143 (Měkce) Ano. 456 00:31:40,106 --> 00:31:42,483 Necítíš se dobrý, co? 457 00:31:42,525 --> 00:31:44,944 Jen to položím nad vaší hlavou. 458 00:31:45,570 --> 00:31:46,487 Jo. 459 00:31:47,655 --> 00:31:48,656 (Měkce) Ano. 460 00:31:50,617 --> 00:31:52,493 -(BEN GRUNTS) -(GASPS) 461 00:31:52,535 --> 00:31:53,369 to je v pořádku. 462 00:31:55,079 --> 00:31:55,955 to je v pořádku. 463 00:31:55,997 --> 00:31:57,457 -(KREKÁNÍ) -(LUCY GASPS) 464 00:31:58,333 --> 00:31:59,250 Dobře, ehm... 465 00:32:01,794 --> 00:32:02,629 (HROZÍ) 466 00:32:03,838 --> 00:32:06,341 -Hannah, ahoj. Jsi v pořádku? -Nicku! 467 00:32:06,382 --> 00:32:08,134 -(PŘIKŘENÍ) -(NICK GRUNTS) 468 00:32:10,345 --> 00:32:11,804 -Nicku? -(GASPING) 469 00:32:12,847 --> 00:32:14,057 -KATE: Jsi v pořádku? -Ano, ano. 470 00:32:14,098 --> 00:32:16,059 -ERIN: Musíme zavolat Lambertovi. -(BEN GRUNTING) 471 00:32:17,352 --> 00:32:18,937 Řekl jsem ti, abys zůstal nahoře. 472 00:32:18,978 --> 00:32:22,440 Erin má pravdu. Musíme zavolat Lambertovi nebo tvému ​​tátovi. 473 00:32:22,482 --> 00:32:23,983 Můj telefon se nabíjí v mém pokoji. 474 00:32:25,818 --> 00:32:28,571 Ne. Ne, omlouvám se. Nemáš zbraň nebo co? 475 00:32:28,613 --> 00:32:30,490 -(BEN SHRIEKING) -Chceš ho zastřelit? 476 00:32:30,531 --> 00:32:33,034 Jo. Není to to, co jsi? co dělat s nemocnými zvířaty? 477 00:32:35,453 --> 00:32:37,205 Seru na tebe. 478 00:32:37,246 --> 00:32:41,125 Promiňte? Tvoje ošklivá maličkost mazlíčka je jednoznačně potřeba dát dolů. 479 00:32:41,167 --> 00:32:42,835 ani nevím proč tě sem Kate pozvala. 480 00:32:42,877 --> 00:32:44,545 -Věděl jsem, že se mnou máš problém. -Kluci! 481 00:32:45,171 --> 00:32:46,839 Poslouchat. 482 00:32:46,881 --> 00:32:49,092 (HRANÍ VYZVÁNĚNÍ VE VZDÁLENOSTI) 483 00:32:59,936 --> 00:33:01,604 To přichází z Benovy ohrady. 484 00:33:01,646 --> 00:33:03,690 -(BEN GRUNTING) -Psst. to je v pořádku. 485 00:33:03,731 --> 00:33:06,275 -Lambert je tady. -Proč neodpovídá? 486 00:33:10,154 --> 00:33:12,281 -LUCY: Erin? Pryč od něj. -(LANA SNAPS) 487 00:33:13,366 --> 00:33:14,784 -(VRTÁ, KŘIČÍ) (ERIN KŘIČÍ) 488 00:33:17,036 --> 00:33:18,454 (ERIN KŘIČÍ) 489 00:33:22,709 --> 00:33:25,503 -(VŠICHNI KŘIČÍ) (ERIN KŘIČÍ) 490 00:33:26,337 --> 00:33:27,380 LUCY: Erin! 491 00:33:30,091 --> 00:33:31,009 (křičí) 492 00:33:31,718 --> 00:33:33,136 (HANNAH lapající po dechu) 493 00:33:35,179 --> 00:33:37,015 Vlez do bazénu! Ben neumí plavat! 494 00:33:40,852 --> 00:33:41,853 (BEN SCREECHES) 495 00:33:42,645 --> 00:33:44,397 (tlumené stonání) 496 00:33:45,106 --> 00:33:46,983 (tlumené vrčení) 497 00:33:51,029 --> 00:33:52,572 (Všichni lapají po dechu) 498 00:33:53,781 --> 00:33:54,907 (BEN SHRIEKING) 499 00:33:56,826 --> 00:33:58,077 -(LUCY KŘIČÍ) -(PRCHAVKY) 500 00:33:59,954 --> 00:34:01,164 (GASPS) 501 00:34:02,081 --> 00:34:04,459 -Pomoc! Pomoc! Pomoc! -Ach můj bože! 502 00:34:08,046 --> 00:34:09,797 -To je v pořádku. to je v pořádku. -(DÍVKY VZDUCHUJÍCÍ) 503 00:34:10,840 --> 00:34:11,883 HANNAH: Ach můj bože! 504 00:34:11,924 --> 00:34:13,134 -(BEN CHATTERING) -NICK: To je v pořádku. 505 00:34:15,136 --> 00:34:16,929 (tlumené mluvení) 506 00:34:16,971 --> 00:34:18,723 -Poslouchej, buď v klidu. Pojď. -(ERIN ZADECHOVALA) 507 00:34:21,559 --> 00:34:22,852 HANNAH: Potřebujeme k zastavení krvácení. 508 00:34:22,894 --> 00:34:24,937 -(CHATTERING) -NICK: Musíme to obvázat. 509 00:34:24,979 --> 00:34:26,814 Zkuste ji získat na druhou stranu bazénu. 510 00:34:26,856 --> 00:34:28,274 (VŠICHNI TĚŽCE DÝCHAJÍ) 511 00:34:31,819 --> 00:34:33,821 Tady! Použijte moji košili jako turniket. 512 00:34:36,282 --> 00:34:39,535 -(ERIN WAILING) -LUCY: Máme tě. 513 00:34:41,871 --> 00:34:44,290 to je v pořádku. to je v pořádku. 514 00:34:44,332 --> 00:34:45,917 co se děje s ním, Lucy? 515 00:34:47,376 --> 00:34:49,337 -HANNAH: Počkej. -(BEN CHATTERING) 516 00:34:49,378 --> 00:34:50,254 (TIHNĚ) Počkejte. 517 00:34:51,589 --> 00:34:53,007 Mohou šimpanzi dostat vzteklinu? 518 00:34:58,387 --> 00:35:00,056 (ERIN GASPS) 519 00:35:00,098 --> 00:35:03,935 Pokud má Ben vzteklinu, znamená to, že jsem taky nakažený? 520 00:35:05,520 --> 00:35:06,479 Ahoj... 521 00:35:08,147 --> 00:35:09,315 Budeš v pořádku. 522 00:35:11,192 --> 00:35:12,235 Budeš v pořádku! 523 00:35:13,694 --> 00:35:15,154 My tě dostaneme do nemocnice. 524 00:35:16,531 --> 00:35:17,365 Jak? 525 00:35:18,741 --> 00:35:20,076 KATE: Jsme tady uvězněni. 526 00:35:20,118 --> 00:35:22,120 (PŘEDSTAVU PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) 527 00:35:23,538 --> 00:35:24,622 Není cesty ven. 528 00:35:40,054 --> 00:35:42,056 (VRTÁ) 529 00:35:47,186 --> 00:35:49,230 (Kňučení dívek) 530 00:35:58,239 --> 00:35:59,407 -Pomoc! -Pomoc! 531 00:35:59,448 --> 00:36:02,451 -Někdo! Pomoc! -Pomoc! 532 00:36:02,493 --> 00:36:05,121 Ahoj! Ahoj! 533 00:36:05,163 --> 00:36:06,080 Pomoc! 534 00:36:06,122 --> 00:36:07,999 -Prosím, někdo! -HANNAH: Ahoj? 535 00:36:08,833 --> 00:36:11,252 Ahoj! Pomoc! 536 00:36:11,294 --> 00:36:13,546 -KATE: Prosím! Prosím! -Pomozte nám někdo, prosím! 537 00:36:13,588 --> 00:36:15,131 -KATE: Prosím, někdo! -Ahoj! 538 00:36:15,173 --> 00:36:16,632 KATE: Prosím! 539 00:36:16,674 --> 00:36:17,842 HANNAH: Ahoj! 540 00:36:17,884 --> 00:36:19,051 LUCY: Pomozte, prosím! 541 00:36:19,635 --> 00:36:20,678 Pomoc! 542 00:36:20,720 --> 00:36:22,471 -(SHRIEKS) (Všichni lapají po dechu) 543 00:36:31,314 --> 00:36:33,191 (BEN CHATTERING) 544 00:36:33,232 --> 00:36:34,817 (lapající po dechu) 545 00:36:39,947 --> 00:36:41,032 (VRTÁ) 546 00:36:42,617 --> 00:36:44,368 co to děláš? 547 00:36:44,410 --> 00:36:45,620 Můžeme na něj tlačit přes okraj. 548 00:36:53,002 --> 00:36:55,254 Ne, ne, Nicku! Žádný! Ne, Nicku! 549 00:36:55,296 --> 00:36:57,340 -HANNAH: Ne! -KATE: Nicku, ne! 550 00:36:57,381 --> 00:36:59,133 -(BEN SHRIEKING) -(NICK KŘIČÍ) 551 00:37:01,594 --> 00:37:03,262 (lapající po dechu) 552 00:37:06,057 --> 00:37:06,891 (Smích) 553 00:37:08,059 --> 00:37:09,852 -(BEN CHATTERING) -(NICK KŘIČÍ) 554 00:37:10,311 --> 00:37:11,270 KATE: Ne! 555 00:37:11,771 --> 00:37:13,231 (NICK KŘIČÍ) 556 00:37:15,858 --> 00:37:16,734 (KRUHÁNÍ) 557 00:37:16,776 --> 00:37:18,361 (Všichni lapají po dechu) 558 00:37:18,402 --> 00:37:19,654 (PLAČÍ) 559 00:37:19,695 --> 00:37:21,072 (Otřesy) 560 00:37:24,909 --> 00:37:27,119 (VZDYCH, KŘIK) 561 00:37:28,162 --> 00:37:31,791 -(GRWLES, KALHOTY) -(DÍVKY KŘICÍ) 562 00:37:34,669 --> 00:37:36,254 (KŘIKY) 563 00:37:37,880 --> 00:37:39,465 (VRTÁ) 564 00:37:39,507 --> 00:37:42,176 (MANIAKÁLNĚ DÝCHÁ) 565 00:37:42,218 --> 00:37:44,428 -Já ho zabiju! -Ne, Kate! 566 00:37:45,972 --> 00:37:47,431 (PŘIKŘENÍ) 567 00:37:48,683 --> 00:37:50,351 -Vrať se! -Slez ze mě! 568 00:37:51,727 --> 00:37:54,146 Vypadni ze mě! Nicku! 569 00:37:54,188 --> 00:37:56,190 (HRANÍ EERIE HUDBY) 570 00:38:00,778 --> 00:38:03,030 (Roztřesený dech) 571 00:38:03,072 --> 00:38:04,615 (Kňučení) 572 00:38:21,007 --> 00:38:23,801 (PLAK) 573 00:38:25,845 --> 00:38:26,679 (lapající po dechu) 574 00:38:38,399 --> 00:38:39,650 Musíme dostat plovák. 575 00:38:41,777 --> 00:38:42,737 Kate. 576 00:38:44,238 --> 00:38:46,157 Kate, potřebuji tě držet Erin. 577 00:38:46,198 --> 00:38:47,658 -Pojď sem, pojď. -Prosím. 578 00:38:50,202 --> 00:38:52,913 Hej, no tak. to je v pořádku. 579 00:38:54,081 --> 00:38:55,082 KATE: (ZAMUŽENÁ) Mám ji. 580 00:38:56,167 --> 00:38:57,126 Mám ji. 581 00:38:59,170 --> 00:39:00,504 Budu si dávat pozor, ano? 582 00:39:01,130 --> 00:39:02,048 Dobře. 583 00:39:04,258 --> 00:39:05,176 HANNAH: Lucy. 584 00:39:13,392 --> 00:39:15,311 (GRUNTS) 585 00:39:25,613 --> 00:39:27,490 (VRTÁ) 586 00:39:28,532 --> 00:39:30,743 (HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA) 587 00:40:29,593 --> 00:40:30,845 Dobře. 588 00:40:30,886 --> 00:40:32,346 Tady, chyť to. 589 00:40:32,388 --> 00:40:34,306 -Podívejte. -No tak, Erin. 590 00:40:35,141 --> 00:40:36,058 Erin, jdi do toho. 591 00:40:38,853 --> 00:40:40,062 HANNAH: Lucy. Lucy. 592 00:40:40,980 --> 00:40:42,982 -Lucy. Lucy. -(BEN GROWLS) 593 00:40:43,023 --> 00:40:44,608 HANNAH: Ahoj, Lucy, co děláš 594 00:40:45,943 --> 00:40:48,195 (ŠEPOTÁ) Hej! Lucy! 595 00:40:49,155 --> 00:40:50,281 co to děláš? 596 00:40:50,322 --> 00:40:52,116 (BEN TINĚ HROZÍ) 597 00:41:08,090 --> 00:41:09,175 (GRUNTS) 598 00:41:15,139 --> 00:41:16,432 (TICHÉ VZDYCHNUTÍ) 599 00:41:19,143 --> 00:41:20,227 (GRUNTS) 600 00:41:24,940 --> 00:41:25,983 -(ZVONÍ TELEFON) -(LUCY GASPS) 601 00:41:26,025 --> 00:41:28,486 (BEN SHRIEKING) 602 00:41:28,527 --> 00:41:31,322 Pojď, Bene! Zde! Pojď sem! 603 00:41:31,363 --> 00:41:34,533 -Tak pojď! Pojď! Pojď si pro mě! Pojď si pro mě! -LUCY: Kate! 604 00:41:34,575 --> 00:41:35,576 (BEN SHRIEKING) 605 00:41:36,869 --> 00:41:37,995 (GASPS) 606 00:41:38,037 --> 00:41:39,038 Rychle, Lucy, běž! 607 00:41:39,914 --> 00:41:41,457 -Lucy, běž! -(BEN SHRIEKS) 608 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 (KŘIKY) 609 00:41:44,001 --> 00:41:45,836 HANNAH: Jsi v pořádku? jsi v pořádku? 610 00:41:45,878 --> 00:41:47,796 (HROZÍ) 611 00:41:48,797 --> 00:41:50,466 KATE: Dej mi telefon. 612 00:41:50,508 --> 00:41:52,218 -Dej mi to. -LUCY: Zavolejte 911. 613 00:41:54,094 --> 00:41:56,555 KATE: Obrazovka musela být zlomený, když jsem ho upustil. 614 00:41:56,597 --> 00:41:58,057 Nefunguje klávesnice. 615 00:41:58,098 --> 00:41:59,141 LUCY: Zkuste nedávné hovory. 616 00:42:00,601 --> 00:42:02,102 -(ZVONĚNÍ LINKY) -Ano, zvoní! 617 00:42:04,188 --> 00:42:05,439 BRAD A DREW: Jo! 618 00:42:05,481 --> 00:42:07,316 -Brade? Drew? Potřebujeme pomoc! BRAD: Co se děje? 619 00:42:07,358 --> 00:42:08,859 dostáváme tak svítí právě teď. 620 00:42:08,901 --> 00:42:10,986 Poslouchej mě! Potřebujeme pomoc! 621 00:42:11,028 --> 00:42:12,571 BRAD: Oh, potřebuješ pomoc? -DREW: Potřebuješ pomoct s usínáním? (směje se) 622 00:42:12,613 --> 00:42:14,865 Pošlete nám dodatek, padouši. Pojď. 623 00:42:14,907 --> 00:42:17,660 Poslouchejte, vy pitomí, potřebujeme pomoc, ano? Pošlete nějaké... 624 00:42:17,701 --> 00:42:18,827 -(BEN SHRIEKS) -(KŘIKY) 625 00:42:18,869 --> 00:42:21,330 (VŠICHNI KŘIČÍ) 626 00:42:22,623 --> 00:42:23,791 (BEN CHATTERS) 627 00:42:25,501 --> 00:42:26,585 (RIPOVÁNÍ) 628 00:42:31,549 --> 00:42:32,841 (lapající po dechu) 629 00:42:34,426 --> 00:42:35,469 KATE: Jsi v pořádku? 630 00:42:36,262 --> 00:42:37,513 -Jsi v pořádku? -(BEN GROWLS) 631 00:42:37,555 --> 00:42:38,556 LUCY: Kde je telefon? 632 00:42:39,265 --> 00:42:40,307 Kam to šlo? 633 00:42:44,603 --> 00:42:45,854 Lucy! 634 00:42:45,896 --> 00:42:47,064 LUCY: Tady to máš. 635 00:42:47,106 --> 00:42:49,441 (VŠICHNI TĚŽCE DÝCHAJÍ) 636 00:42:56,156 --> 00:42:57,825 (BEN CHATTERING) 637 00:43:01,537 --> 00:43:02,871 Je to mrtvé. 638 00:43:02,913 --> 00:43:04,248 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Mrtvý. 639 00:43:04,290 --> 00:43:05,624 LUCY: Kluci pošlou pomoc. 640 00:43:05,666 --> 00:43:07,543 KATE: To neznělo pošlou pomoc. 641 00:43:08,252 --> 00:43:09,378 Jsme na to sami. 642 00:43:09,420 --> 00:43:10,254 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Nick... 643 00:43:10,796 --> 00:43:11,880 mrtvý. 644 00:43:11,922 --> 00:43:13,424 Proč to Ben dělá? 645 00:43:14,883 --> 00:43:15,759 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Nicku... 646 00:43:17,553 --> 00:43:18,387 Nick... 647 00:43:19,388 --> 00:43:20,806 mrtvý. 648 00:43:20,848 --> 00:43:22,099 Už to není Ben. 649 00:43:23,309 --> 00:43:25,603 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Mrtvý. Mrtvý. 650 00:43:25,644 --> 00:43:27,938 -(ZNEČIŠŤUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) - Mrtvý. 651 00:43:29,189 --> 00:43:30,190 Mrtvý. 652 00:43:31,150 --> 00:43:31,984 Mrtvý. 653 00:43:32,901 --> 00:43:33,777 Mrtvý. 654 00:43:36,447 --> 00:43:38,407 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 655 00:43:40,284 --> 00:43:41,577 (NESLYŠENÉ) 656 00:43:43,454 --> 00:43:44,788 (VIBRACE TELEFONU) 657 00:43:54,006 --> 00:43:54,882 (TELEFON VIBRUJE) 658 00:43:57,301 --> 00:43:59,803 (NESLYŠENÉ) 659 00:44:26,830 --> 00:44:28,666 ŽENA: Mohl bys prosím podepsat to pro Phoebe? 660 00:44:33,629 --> 00:44:35,714 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 661 00:45:08,872 --> 00:45:09,873 (TIŠE) Je pryč. 662 00:45:14,503 --> 00:45:15,379 Hej! 663 00:45:15,421 --> 00:45:16,588 LUCY: Hmm? 664 00:45:16,630 --> 00:45:17,631 KATE: Ben je pryč. 665 00:45:20,592 --> 00:45:21,593 jak dlouho? 666 00:45:22,720 --> 00:45:23,929 Nevím. 667 00:45:23,971 --> 00:45:25,347 Možná už je mrtvý? 668 00:45:31,395 --> 00:45:32,396 Musím jí pomoct. 669 00:45:35,858 --> 00:45:37,609 Nickův telefon se nabíjí v obývacím pokoji. 670 00:45:38,819 --> 00:45:39,820 Jdu pro to. 671 00:45:45,117 --> 00:45:46,118 (ŠEPOTÁ) Budeš buď v pořádku. 672 00:45:49,079 --> 00:45:50,080 Mám tě. 673 00:46:08,140 --> 00:46:09,349 (Těšeně píská) 674 00:46:18,817 --> 00:46:19,777 (Měkké vrzání) 675 00:46:26,617 --> 00:46:27,618 (GASPS) 676 00:46:29,369 --> 00:46:30,537 (VZDYCH) 677 00:46:49,306 --> 00:46:50,724 (SHUŠE) 678 00:46:57,439 --> 00:46:59,233 (PTAČÍ KŘÁNÍ) 679 00:47:28,178 --> 00:47:30,514 (KATE roztřeseně dýchá) 680 00:47:31,932 --> 00:47:32,933 Pojď. 681 00:47:34,184 --> 00:47:35,185 Jdeme. 682 00:47:44,820 --> 00:47:46,071 (TICHÉ VZDYCHNUTÍ) 683 00:48:34,536 --> 00:48:36,580 (OBA VÝDECH) 684 00:48:40,250 --> 00:48:41,251 (ŠEPOTÁ) Kde to je? 685 00:48:49,051 --> 00:48:50,385 Musí to být tady někde. 686 00:49:04,983 --> 00:49:05,984 (šeptá) Lucy. 687 00:49:07,110 --> 00:49:08,111 Tam. 688 00:49:11,239 --> 00:49:12,240 (GASPS) 689 00:49:14,534 --> 00:49:17,412 ♪ Kdo je ten super cool exploradora? ♪ 690 00:49:17,454 --> 00:49:19,873 -(STOUPY BUŠUJÍCÍ) -(BEN SHRIEKING) 691 00:49:19,915 --> 00:49:21,792 (ZPĚV POKRAČUJE NEZŘETELNĚ) 692 00:49:24,252 --> 00:49:25,629 (LUCY GASPS) 693 00:49:30,050 --> 00:49:32,928 (OBA TĚŽCE DÝCHAJÍ) -(DUNĚNÍ) 694 00:49:35,097 --> 00:49:36,181 (SHUŠE) 695 00:49:39,768 --> 00:49:41,144 (BEN GRUNTING) 696 00:49:42,646 --> 00:49:43,939 (SHRIEKS) 697 00:49:43,981 --> 00:49:46,274 (HROZÍ) 698 00:49:48,068 --> 00:49:49,736 (Roztřeseně dýchá) 699 00:49:55,242 --> 00:49:57,244 (PŘEDSTAVU PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) 700 00:50:02,290 --> 00:50:03,291 (Roztřeseně dýchá) 701 00:50:06,294 --> 00:50:07,379 (TICHÉ VZDYCHNUTÍ) 702 00:50:08,005 --> 00:50:11,633 (BEN GRUNTING) 703 00:50:11,675 --> 00:50:14,261 DORA: (V TV) Potřebujeme vaši pomoc zastavit Swiper. 704 00:50:14,302 --> 00:50:17,180 musíš říct, "Swiper, žádné swipe!" 705 00:50:17,222 --> 00:50:18,640 Řekněte to s námi. 706 00:50:19,725 --> 00:50:21,518 VŠECHNY: (V TV) Swiper, žádné swipe! 707 00:50:21,560 --> 00:50:23,145 Swiper, žádné swipe! 708 00:50:23,186 --> 00:50:24,896 -Swiper, žádné swipe! -(TŘIŠTĚNÍ) 709 00:50:24,938 --> 00:50:26,606 (BEN SHRIEKING) 710 00:50:27,774 --> 00:50:30,068 -(CLATTERS) -(OBĚ VZdech) 711 00:50:33,238 --> 00:50:35,323 -(PUŠTĚNÝ Fňukání) -(Výdechy) 712 00:50:35,365 --> 00:50:37,993 (GRWLING) 713 00:50:44,750 --> 00:50:47,502 (GRUNTS, HUFFS) 714 00:50:47,544 --> 00:50:50,922 -(CHATTERING) -(OBA Fňukají) 715 00:50:55,802 --> 00:50:57,471 (KŘIKY, BRUKÁNÍ) 716 00:51:03,643 --> 00:51:05,437 -(TUT) -(BEN SHRIEKING) 717 00:51:05,479 --> 00:51:06,480 (GASPS) 718 00:51:07,898 --> 00:51:09,608 (TŘÍŠTĚNÍ ŽALUZIE) 719 00:51:16,740 --> 00:51:19,034 (BEN PANTING) 720 00:51:21,119 --> 00:51:22,245 (VRTÁ) 721 00:51:28,293 --> 00:51:29,461 (CRANĚNÍ DVEŘÍ) 722 00:51:34,174 --> 00:51:35,926 (TIHLE Kňučí) 723 00:51:46,686 --> 00:51:48,021 (PLASTOVÉ VRUSY) 724 00:51:50,315 --> 00:51:51,691 (TICHÉ RŮSTÍ) 725 00:52:00,200 --> 00:52:01,993 -(BEN GROWLING) -(TICHÉ Kňučení) 726 00:52:28,395 --> 00:52:30,355 (BEN PANTING) 727 00:52:30,397 --> 00:52:32,190 (OBA lapají po dechu) 728 00:52:36,153 --> 00:52:37,404 Už tam musí být. 729 00:52:39,489 --> 00:52:40,490 Jo. 730 00:52:41,533 --> 00:52:42,826 Měli by dal nám znamení. 731 00:53:11,062 --> 00:53:11,980 (V ZNAKOVÉM JAZYCE) 732 00:53:37,214 --> 00:53:38,965 -(Výdechy) -(TYPOVÁNÍ) 733 00:53:39,007 --> 00:53:40,759 -AUTOMATIZOVANÝ HLAS: (ANGLICKY) Lucy. -(GASPS) 734 00:53:43,845 --> 00:53:44,846 -Špatný. -(GASPS) 735 00:53:47,224 --> 00:53:48,266 (šeptá) Utíkej. 736 00:53:48,308 --> 00:53:49,309 (Dýchání) 737 00:53:49,351 --> 00:53:50,352 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Špatný. 738 00:53:50,894 --> 00:53:51,895 Lucy. 739 00:53:53,647 --> 00:53:54,731 Špatný. 740 00:53:54,773 --> 00:53:55,815 Lucy. 741 00:53:55,857 --> 00:53:56,900 Špatný. 742 00:53:56,942 --> 00:53:57,901 -Lucy. -(SHRIEKS) 743 00:53:58,860 --> 00:54:00,904 (LUCY křičí) 744 00:54:00,946 --> 00:54:02,322 -(BEN SHRIEKING) -(PUNCHING LANDING) 745 00:54:02,364 --> 00:54:03,990 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) 746 00:54:05,825 --> 00:54:07,535 (sténání) 747 00:54:07,577 --> 00:54:09,287 Vstávej! Pojď, jdeme! 748 00:54:12,582 --> 00:54:13,500 (BEN WHOOPING) 749 00:54:15,669 --> 00:54:17,170 -(GASPS) -(KREKÁNÍ) 750 00:54:19,089 --> 00:54:20,131 (BANING) 751 00:54:21,299 --> 00:54:23,009 (BEN SHRIEKING) 752 00:54:24,678 --> 00:54:26,263 (křičí) 753 00:54:33,728 --> 00:54:35,730 (BEN GRUNTING) 754 00:54:41,236 --> 00:54:42,946 (TICHU Kňučí) 755 00:54:48,076 --> 00:54:49,828 -(GRUNTS) -(GASPS, GRUNTING) 756 00:54:51,162 --> 00:54:52,622 (PAINACE) 757 00:54:54,332 --> 00:54:56,334 (HRANÍ EERIE HUDBY) 758 00:55:08,972 --> 00:55:11,683 -(GRUNTS) -(GASPS) 759 00:55:15,228 --> 00:55:16,604 -(YYKANE) -(GASPS) 760 00:55:26,573 --> 00:55:28,074 (TĚŽCE DÝCHÁM) 761 00:55:36,583 --> 00:55:38,293 (HROZÍ) 762 00:55:41,212 --> 00:55:43,089 (HLASITÉ VRUČENÍ) 763 00:55:46,384 --> 00:55:49,471 -(SNARLS) -Jdi! 764 00:55:49,512 --> 00:55:50,597 (BEN SHRIEKING) 765 00:55:50,638 --> 00:55:52,682 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) 766 00:56:00,190 --> 00:56:01,441 (křičí) 767 00:56:09,366 --> 00:56:11,117 (TĚŽCE DÝCHÁM) 768 00:56:16,247 --> 00:56:17,540 (GASPS) 769 00:56:18,124 --> 00:56:20,085 -Lucy? -(GRWLES) 770 00:56:20,126 --> 00:56:22,504 -KATE: Prosím, Lucy! Pomozte mi! -Kate? 771 00:56:22,545 --> 00:56:24,672 KATE: (křičí) Lucy, prosím pomozte mi! Žádný! 772 00:56:24,714 --> 00:56:26,633 (BEN GROWLS) 773 00:56:28,551 --> 00:56:30,637 KATE: Ne, ne! Prosím, Lucy! 774 00:56:30,678 --> 00:56:32,097 -LUCY: Bene! -KATE: Pomozte mi! 775 00:56:32,138 --> 00:56:33,139 Žádný! 776 00:56:38,019 --> 00:56:39,104 -(BEN SCREECHES) -(YYKANE) 777 00:56:42,148 --> 00:56:43,441 -(BEN SHRIEKS) -(LUCY KŘIČÍ) 778 00:56:46,653 --> 00:56:48,113 (VZdech, výkřiky) 779 00:56:48,154 --> 00:56:50,365 Ne! Žádný! Vypadni z ní! 780 00:56:50,407 --> 00:56:52,534 (křičí) 781 00:56:52,575 --> 00:56:56,204 -(BEN SHRIEKING) -HANNAH: Lucy, už jdu! (GRUNTS) 782 00:56:56,246 --> 00:56:57,789 -(BEN GRUNTING) -(HANNAH GRUNTS) 783 00:57:00,834 --> 00:57:03,169 (BEN SHRIEKS, GAGS) 784 00:57:03,211 --> 00:57:04,796 (PAINACE) 785 00:57:06,714 --> 00:57:07,632 (SNARLS) 786 00:57:07,674 --> 00:57:09,134 (GASPS) 787 00:57:12,053 --> 00:57:14,055 Pojď, rychle! Pomozte mi! Chyť to! 788 00:57:14,097 --> 00:57:16,015 (BEN SHRIEKING) 789 00:57:16,057 --> 00:57:18,017 LUCY: To ho udrží. už jdu! 790 00:57:20,228 --> 00:57:23,022 Vytáhněte ho! Přitáhněte ho dovnitř, ano? Neumí plavat! 791 00:57:23,064 --> 00:57:24,774 Pojď, ty hajzle! 792 00:57:24,816 --> 00:57:27,152 LUCY: Vtáhněte ho dovnitř! Hannah, přitáhni ho! 793 00:57:28,069 --> 00:57:30,822 Funguje to! Funguje to! 794 00:57:30,864 --> 00:57:32,615 -Táhni, tahej! -(BEN SCREECHES) 795 00:57:33,533 --> 00:57:34,534 LUCY: Táhni! 796 00:57:38,538 --> 00:57:40,540 -(BEN GROWLS) -(LUCY A HANNAH GRUNTINGOVÉ) 797 00:57:42,625 --> 00:57:44,627 -LUCY: Nemůžu to udržet. -HANNAH: Táhne nás zpátky. 798 00:57:45,670 --> 00:57:46,713 Nemůžu to udržet. 799 00:57:46,754 --> 00:57:48,131 (HROZÍ) 800 00:57:48,173 --> 00:57:50,091 LUCY: No tak! Pojď! Pojď! 801 00:57:50,717 --> 00:57:52,594 Ne, ne! (VYŘÍKÁ) 802 00:57:52,635 --> 00:57:54,762 -HANNAH: Ne! Žádný! Žádný! (křičí) Ne! Žádný! 803 00:57:56,306 --> 00:57:57,307 Do prdele! 804 00:57:58,683 --> 00:58:01,227 (VZRUŠENÉ CHVĚLENÍ) 805 00:58:01,269 --> 00:58:02,395 (HANNAH KAŠLE) 806 00:58:06,107 --> 00:58:07,734 (VRTÁ) 807 00:58:09,110 --> 00:58:10,111 HANNAH: Kde je Kate? 808 00:58:11,112 --> 00:58:12,113 kam šla? 809 00:58:12,822 --> 00:58:13,823 Kate? 810 00:58:15,074 --> 00:58:16,075 Kate! 811 00:58:18,411 --> 00:58:19,829 (tlumený křik) 812 00:58:19,871 --> 00:58:21,873 (HRANÍ EERIE HUDBY) 813 00:58:31,382 --> 00:58:33,968 Walter právě říkal chce, abys vešel 814 00:58:34,010 --> 00:58:35,678 a setkat se s hlavou zítra ve studiu. 815 00:58:40,767 --> 00:58:41,768 co to děláš? 816 00:58:42,936 --> 00:58:43,937 Tohle nefoukej. 817 00:58:51,402 --> 00:58:53,112 (PŘIJÍŽENÍ VOZIDLA) 818 00:58:54,322 --> 00:58:57,492 (OTEVŘÍ SE DVEŘE VOZU, ZAVŘÍ SE) 819 00:59:02,372 --> 00:59:04,165 (OBA KŘICÍ) 820 00:59:06,084 --> 00:59:07,252 co se děje? 821 00:59:08,461 --> 00:59:09,462 Hej! 822 00:59:10,588 --> 00:59:11,714 -Ahoj! -Ahoj! 823 00:59:13,424 --> 00:59:14,425 Nevím. 824 00:59:15,718 --> 00:59:16,761 Jo. 825 00:59:16,803 --> 00:59:19,222 (OBA IMITOVANÉ BUBNY) 826 00:59:19,264 --> 00:59:21,558 (IMITUJE CIMBÁL) Kámo, pěkný dům. 827 00:59:21,599 --> 00:59:23,226 Ha! 828 00:59:26,479 --> 00:59:27,480 (ŠEPOTÁ) Jo. 829 00:59:29,816 --> 00:59:31,442 -(CLATTERS) -(SNICKERS) 830 00:59:31,484 --> 00:59:33,278 -Můj táta miluje ty posrané knihy. -(BELCHES) 831 00:59:33,319 --> 00:59:34,445 To je hnusný, brácho. 832 00:59:34,487 --> 00:59:35,780 Mm-hmm. Ooh. 833 00:59:36,739 --> 00:59:37,657 Mmm 834 00:59:37,699 --> 00:59:39,492 Jo, můžeš dáš mi pivo? 835 00:59:39,534 --> 00:59:41,327 Hej chlape, jistě toto je to správné místo? 836 00:59:41,369 --> 00:59:43,413 Pozitivní. 837 00:59:43,454 --> 00:59:45,290 -(CORK POPS) -Řekla 1500 Kapahulu Ave. 838 00:59:46,749 --> 00:59:47,750 Ano! 839 00:59:50,211 --> 00:59:51,379 (TICHÉ RŮSTÍ) 840 00:59:52,463 --> 00:59:53,464 Jo! 841 00:59:55,133 --> 00:59:58,886 Brácho, jsem to já, nebo je s tímto místem něco špatně? 842 00:59:58,928 --> 01:00:00,388 (výsměšně) "Jsem to já, nebo je s tímhle místem něco špatně?" 843 01:00:00,430 --> 01:00:01,764 Kámo, drž hubu. 844 01:00:02,640 --> 01:00:04,434 Pojď! Ah 845 01:00:04,475 --> 01:00:06,352 Zkontrolujete to dole. 846 01:00:06,394 --> 01:00:08,938 -BRAD: A co budeš dělat? -DREW: Jdu nahoru. 847 01:00:08,980 --> 01:00:10,690 Asi nás čeká v jejich ložnici. 848 01:00:10,732 --> 01:00:13,818 OBA: Mmm! 849 01:00:13,860 --> 01:00:15,987 -BRAD: To je důvod, proč tě tu držím, člověče. -DREW: Mm-hmm. 850 01:00:21,034 --> 01:00:22,702 (BEN tiše vrčí) 851 01:00:26,080 --> 01:00:27,874 (ZČISTÍ HRK, HUČÍ) 852 01:00:28,958 --> 01:00:29,792 (PÍSKÁNÍ) 853 01:00:31,586 --> 01:00:34,672 Sakra. (SNIFFS) Mmm. 854 01:00:34,714 --> 01:00:38,092 -(TICHÉ CHRÁNĚNÍ) -(MĚKKÉ HROZENÍ) 855 01:00:42,055 --> 01:00:44,307 (hučení) 856 01:00:47,393 --> 01:00:50,813 -(ŘÍVKY, VÝDECHY) -(TĚŽKÝ DECH) 857 01:01:04,911 --> 01:01:05,912 Jo! 858 01:01:08,748 --> 01:01:09,832 Drew! 859 01:01:11,584 --> 01:01:12,669 Tady dole nic není. 860 01:01:14,671 --> 01:01:16,422 (NÍZKÁ HLUČNOST V TV) 861 01:01:22,178 --> 01:01:25,098 co? Ó. Tyto dívky vědět, jak na párty. 862 01:01:27,141 --> 01:01:27,975 Mmm 863 01:01:32,730 --> 01:01:33,690 DREW: Mmm. 864 01:01:39,696 --> 01:01:40,697 Pozor. 865 01:01:43,491 --> 01:01:44,492 Mějte to na paměti. 866 01:02:07,849 --> 01:02:11,185 Ach, kámo. Jedenáct zmeškaných hovorů, člověče. 867 01:02:11,227 --> 01:02:13,146 -Sakra! -(TUČKY, ŠKRYBY) 868 01:02:23,406 --> 01:02:24,407 Úžasné. 869 01:02:30,288 --> 01:02:31,289 (GASPS) 870 01:02:34,625 --> 01:02:36,544 (VE španělštině) Ach, karamba! 871 01:02:37,503 --> 01:02:39,046 (směje se) 872 01:02:39,088 --> 01:02:40,339 (V ANGLIČTINĚ) Bože můj. 873 01:02:49,640 --> 01:02:51,642 Kdo sakra má domácího šimpanze? 874 01:02:51,684 --> 01:02:53,936 (BEN GRUNTING, lapající po dechu) 875 01:02:57,148 --> 01:02:57,982 co? 876 01:03:10,119 --> 01:03:11,496 -(ŘEV) -(GASPS) 877 01:03:14,165 --> 01:03:16,250 Co sakra? (Dýchání) 878 01:03:18,669 --> 01:03:20,505 -(TICHÝ VRUČENÍ) -(GASPS) 879 01:03:23,466 --> 01:03:24,467 Ahoj. 880 01:03:25,384 --> 01:03:26,219 Hej. 881 01:03:27,261 --> 01:03:29,680 Hej. Ó. 882 01:03:29,722 --> 01:03:31,432 Dobrý chlapec. 883 01:03:31,974 --> 01:03:33,142 Dobrý. 884 01:03:33,184 --> 01:03:35,353 -(TICHÉ VRUČENÍ) -Oh. Oh, oh, čau, čau. 885 01:03:35,394 --> 01:03:36,395 Dobrý chlapec. 886 01:03:37,271 --> 01:03:38,773 Jo. Ó. 887 01:03:38,815 --> 01:03:40,608 Jo, dobrý kluk. Oh, ano. 888 01:03:41,484 --> 01:03:42,652 Neublížím ti. 889 01:03:44,821 --> 01:03:46,906 -Dobře? (BEN tiše vrčí) 890 01:03:46,948 --> 01:03:49,450 Podívej, podívej, podívej, podívej, podívej. Ne, ne, ne. 891 01:03:49,492 --> 01:03:51,285 Mě nic nebolelo. Mě nic nebolelo. Dobře? 892 01:03:52,537 --> 01:03:54,580 -(Výdechy) -Ach, bože. 893 01:03:56,541 --> 01:03:58,084 (KRESLENÍ Kňučení) 894 01:03:59,919 --> 01:04:01,337 Potřebuji tě zálohovat, člověče. 895 01:04:01,379 --> 01:04:02,588 -(GRUNTS) -(TĚŽCE DÝCHÁM) 896 01:04:04,173 --> 01:04:06,843 Ano, ano. Klid, chlapče. Snadný. 897 01:04:06,884 --> 01:04:08,302 Hej, hej, hej, hej, hej. Jo. 898 01:04:10,012 --> 01:04:12,390 -(WHISPERS) Hej, hej, hej. Hej. -(JANGLES KEYS) 899 01:04:12,431 --> 01:04:13,766 co to je? Podívejte. 900 01:04:16,894 --> 01:04:17,895 Znělka zvonění. 901 01:04:18,646 --> 01:04:19,981 Lesklé, co? 902 01:04:20,022 --> 01:04:21,607 Jo? Jo? Podívej, podívej. 903 01:04:22,817 --> 01:04:25,152 (IMITUJE PÍPÁNÍ, SMÍ SE) 904 01:04:25,194 --> 01:04:26,195 chceš to? 905 01:04:27,780 --> 01:04:30,575 Jo? Chceš to? V pořádku! Dobře! 906 01:04:30,616 --> 01:04:32,660 -(KLÁVÁNÍ KLÍČŮ) -Aport. Jdi pro to. 907 01:04:33,578 --> 01:04:34,620 Dobře, dobře. 908 01:04:35,079 --> 01:04:36,080 Jdi aportovat. 909 01:04:37,290 --> 01:04:38,875 -(SNARLS) -(YYKANE) 910 01:04:38,916 --> 01:04:41,711 (Kňučení) Bože můj. Jo. 911 01:04:41,752 --> 01:04:43,796 Musíš mě vzít ven na večeři před tebou... 912 01:04:43,838 --> 01:04:46,757 (YELPS) Ty vole, vole, vole. (RYCHLE KOKTAJÍCÍ) 913 01:04:46,799 --> 01:04:50,094 Ahoj, jsem přítel. Dobře? Jo? 914 01:04:50,136 --> 01:04:51,762 -(GRUNTS) -(DUNĚNÍ) 915 01:04:51,804 --> 01:04:53,264 (NAPODOBUJE KŘENÍ) 916 01:04:55,182 --> 01:04:56,183 (Smích) Jo. 917 01:04:57,059 --> 01:04:58,185 (NAPODOBUJE KŘENÍ) 918 01:04:58,227 --> 01:05:00,062 -(PUNCHING LANDING) -(SHRIEKS) Ach můj bože! 919 01:05:00,104 --> 01:05:03,316 Čau, Donkey Kong, jsi děsně silný. 920 01:05:03,357 --> 01:05:04,442 dobře, Já... Půjdu. 921 01:05:04,483 --> 01:05:05,568 -(GRWLES) -Já odejdu. 922 01:05:05,610 --> 01:05:06,611 já odejdu, slibuji. 923 01:05:07,403 --> 01:05:09,697 Hej, hej. Bože můj. 924 01:05:09,739 --> 01:05:11,198 (Kňučení) Oh, můj bože. -(GRWLES) 925 01:05:11,240 --> 01:05:12,325 (GRUNTS) 926 01:05:15,369 --> 01:05:16,370 (Měkce) Ahoj... 927 01:05:18,664 --> 01:05:20,333 Vypadni ze mě kurva. 928 01:05:20,374 --> 01:05:23,044 -(NAHLAS) Řekl jsem, kurva ze mě! Myslím to vážně. -(GRWLES) 929 01:05:23,085 --> 01:05:24,545 Pokud nedostanete do prdele mě, 930 01:05:24,587 --> 01:05:26,505 Zavolám oddělení... 931 01:05:26,547 --> 01:05:29,508 zasraná zvířata a ať vás položí! 932 01:05:29,550 --> 01:05:30,885 Slyšel jsi mě. 933 01:05:30,927 --> 01:05:33,054 Napíchnou jehlu tak daleko do tvého zatraceného zadku, 934 01:05:33,095 --> 01:05:34,847 vyjde to z tvého kurva... 935 01:05:34,889 --> 01:05:36,557 (BEN SHRIEKS) 936 01:05:36,599 --> 01:05:38,351 (DREW křičí) 937 01:05:39,894 --> 01:05:42,021 -(KŘIČIT) -(BEN SHRIEKING) 938 01:05:42,063 --> 01:05:43,356 (BONES SLAP) 939 01:05:46,442 --> 01:05:47,568 (STŘÍKNUTÍ KRVE) 940 01:05:47,610 --> 01:05:49,320 (DREW KRDÍ, DĚJE) 941 01:05:59,372 --> 01:06:00,790 (DUŠENÍ) 942 01:06:02,625 --> 01:06:03,918 (CITTERING) 943 01:06:10,633 --> 01:06:12,593 (křičí) 944 01:06:29,235 --> 01:06:30,528 S'mores? Možná? Možná ne? 945 01:06:35,783 --> 01:06:36,909 Páni. 946 01:06:38,160 --> 01:06:39,620 (SMAVÝ) 947 01:06:42,039 --> 01:06:44,166 -Hej, Drewe! Holky jsou tady dole, brácho! -Probuď se. 948 01:06:44,208 --> 01:06:45,584 -Probuď se. -BRAD: Drew! 949 01:06:45,626 --> 01:06:47,169 Probuď se. 950 01:06:47,211 --> 01:06:48,337 -BRAD: Drew! -Klid! 951 01:06:48,379 --> 01:06:49,714 (HANNAH SHUSHING) 952 01:06:50,673 --> 01:06:52,216 Uslyší tě. 953 01:06:52,258 --> 01:06:53,884 -SZO? -LUCY: Šimpanz. 954 01:06:53,926 --> 01:06:54,927 co jsi? mluvit o? 955 01:06:54,969 --> 01:06:55,886 (CLATTERS) 956 01:07:00,141 --> 01:07:01,684 LUCY: Počkej, ne. Vraťte se! 957 01:07:03,102 --> 01:07:05,229 -Ublíží ti. -(PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAČNÉ HUDBY) 958 01:07:05,271 --> 01:07:07,273 -Co to... -LUCY: Potřebujeme vaši pomoc. Prosím! 959 01:07:07,314 --> 01:07:09,025 Musíte zavolat 911! 960 01:07:09,066 --> 01:07:10,985 -Hej! Musíte zavolat 911! -Co sakra? 961 01:07:11,027 --> 01:07:13,070 LUCY: Prosím! Potřebujeme vaši pomoc! 962 01:07:13,112 --> 01:07:15,823 -On tě zabije! Prosím, vraťte se! -(GASPS) 963 01:07:15,865 --> 01:07:18,200 -LUCY: Potřebujeme... Potřebujeme policii! Prosím! -(TICHÉ ROSTÁNÍ) 964 01:07:18,242 --> 01:07:19,827 Hej! 965 01:07:19,869 --> 01:07:21,620 (VZDYCH) 966 01:07:21,662 --> 01:07:24,832 -(BRAD KŘIČ) -(BEN WHOOPING) 967 01:07:26,333 --> 01:07:27,334 Ahoj! 968 01:07:29,503 --> 01:07:31,797 -(BRAD GRUNTS) -(BEN SHRIEKING) 969 01:07:35,843 --> 01:07:37,219 BRAD: Ach bože! Ne, ne, ne! 970 01:07:37,261 --> 01:07:38,471 Ben je roztržitý. 971 01:07:39,680 --> 01:07:41,223 (BEN GRUNTS) 972 01:07:41,265 --> 01:07:42,099 (GASPS) 973 01:07:43,768 --> 01:07:45,728 (TĚŽCE DÝCHÁM) 974 01:07:45,770 --> 01:07:47,188 (BEN křičí, křičí) 975 01:07:55,112 --> 01:07:57,698 (řinčení lopaty) 976 01:07:57,740 --> 01:07:59,867 (BEN SHRIEKING) 977 01:08:04,455 --> 01:08:06,040 (lapající po dechu) 978 01:08:08,626 --> 01:08:09,835 (PLAČÍ TINĚ) 979 01:08:09,877 --> 01:08:11,003 (KŘIK POKRAČUJE) 980 01:08:19,011 --> 01:08:20,471 (sténání) 981 01:08:21,347 --> 01:08:23,015 (HRAJÍ VZRUŠUJÍCÍ HUDBA) 982 01:08:25,810 --> 01:08:27,061 (Dýchání) 983 01:08:40,825 --> 01:08:43,410 (VYDECHUJE, směje se) 984 01:08:43,452 --> 01:08:44,453 (VZDYCH) Dobře. 985 01:08:47,790 --> 01:08:50,376 -No tak. -(CHRANÍ KLÍČE) 986 01:08:54,505 --> 01:08:55,506 (VZDYCH) 987 01:09:07,226 --> 01:09:08,310 (ZAČÁPÁNÍ AUTOALARMU) 988 01:09:09,311 --> 01:09:11,355 (Těmně lapá po dechu) 989 01:09:21,115 --> 01:09:25,286 (Vrčení, vrčení) 990 01:09:25,327 --> 01:09:26,412 (GASPS) 991 01:09:30,457 --> 01:09:31,709 (TĚŽCE DÝCHÁM) 992 01:09:35,045 --> 01:09:37,047 -(BEN CHITTERING, GROWLS) -(ZVONĚNÍ LINKY) 993 01:09:37,089 --> 01:09:39,466 OPERÁTOR: (TELEFONEM) 911. Jaká je vaše pohotovost? 994 01:09:39,508 --> 01:09:41,594 Musíte poslat policie. (PLAK) 995 01:09:41,635 --> 01:09:45,723 -(GRWLES) -Musíte poslat policii. 996 01:09:45,764 --> 01:09:48,267 -Ach můj bože, on mě zabije. -Dobře, jaká je vaše adresa? 997 01:09:48,309 --> 01:09:49,560 Uh... 998 01:09:51,645 --> 01:09:53,439 Já... já nevím. 999 01:09:53,480 --> 01:09:54,940 můžete zkontrolovat? On mě zabije. 1000 01:09:57,985 --> 01:10:00,321 Slečno, která se snaží zabít tě? 1001 01:10:00,362 --> 01:10:03,073 -Napadá tě někdo? -(GASPS) 1002 01:10:03,115 --> 01:10:04,450 (GRUNTS) 1003 01:10:05,701 --> 01:10:06,911 -(ZAPNUTÍ AUTOALARMU) -(ODEMČENÉ DVEŘE) 1004 01:10:06,952 --> 01:10:10,831 -(VZDYCH, ZRUŠENÝ DECH) -(GRWLES) 1005 01:10:10,873 --> 01:10:13,250 -Slečno, můžu dostat vaši adresu, prosím? -(ODEMČENÉ DVEŘE) 1006 01:10:13,292 --> 01:10:14,543 (PLAČ) Nevím, dobře? 1007 01:10:14,585 --> 01:10:16,837 Nemůžeš jen sledovat ten hovor nebo co? 1008 01:10:16,879 --> 01:10:19,256 Budu, ale potřebuji nějaké památky a cokoliv 1009 01:10:19,298 --> 01:10:21,508 to by nám mohlo pomoci určit vaši přesnou polohu. 1010 01:10:21,550 --> 01:10:24,220 Je to jako... Jako skleněný dům a... 1011 01:10:24,261 --> 01:10:27,348 já nevím! Jen prosím, udělej něco! (PLAK) 1012 01:10:29,642 --> 01:10:31,644 Slečno, kdo jde zabít tě? 1013 01:10:31,685 --> 01:10:33,270 -(ZAPNUTÍ AUTOALARMU) -(ODEMČENÉ DVEŘE) 1014 01:10:33,312 --> 01:10:35,648 -(GASPS) -(GRWLES) 1015 01:10:35,689 --> 01:10:37,233 Poslouchat. Poslouchej mě. 1016 01:10:37,274 --> 01:10:39,318 -Potřebuji, abys se mnou zůstal na lince. -HANNAH: Prosím. 1017 01:10:39,360 --> 01:10:41,028 Zabil všechny ostatní, dobře? on... 1018 01:10:41,070 --> 01:10:43,072 -(PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAČNÉ HUDBY) -(HANNAH ZAVÍRAJÍCÍ) 1019 01:10:46,408 --> 01:10:49,620 Slyším tě, ale potřebuji tě řekni mi, kdo zabil ostatní. 1020 01:10:49,662 --> 01:10:51,163 Ten šimpanz! 1021 01:10:51,830 --> 01:10:53,499 Má vzteklinu! 1022 01:10:53,540 --> 01:10:55,960 Poslouchej mě! Musíte se sem dostat hned 1023 01:10:56,001 --> 01:10:58,379 a zastřelit ho, dobře? Spěchat! 1024 01:10:58,420 --> 01:11:00,464 -(GASPS) -(OTEVŘENÍ DVEŘÍ) 1025 01:11:02,800 --> 01:11:04,510 -(CINČENÍ DVEŘÍ) -Slečno? 1026 01:11:05,928 --> 01:11:07,096 Slečno, jste tam? 1027 01:11:10,349 --> 01:11:11,600 Prosím, prosím, zůstaň se mnou. 1028 01:11:15,813 --> 01:11:17,523 -(BEN SHRIEKING) -(KŘIČIT) 1029 01:11:20,442 --> 01:11:21,610 (HANNAH GRUNTING) 1030 01:11:26,407 --> 01:11:29,410 -(STKÁNÍ) -(BLOWS LANDING) 1031 01:11:33,080 --> 01:11:34,707 (Krkotání) 1032 01:11:38,127 --> 01:11:41,255 (BEN GRUNTING) 1033 01:11:41,297 --> 01:11:44,633 -(HANNAH ZAVÍRAJÍCÍ) -(BEN SHRIEKING) 1034 01:11:47,428 --> 01:11:49,555 (ÚRAJE PŘI PŘISTÁNÍ) 1035 01:11:54,560 --> 01:11:56,770 -(DVEŘE SE ZAVŘÍ) -(ZAPNUTÍ AUTOALARMU) 1036 01:12:02,401 --> 01:12:03,902 -Ahoj. -(ERIN SE TŘESÍ) 1037 01:12:03,944 --> 01:12:04,987 Ahoj. 1038 01:12:05,029 --> 01:12:06,447 (CHVĚLE) 1039 01:12:09,283 --> 01:12:10,284 Bude to v pořádku. 1040 01:12:14,997 --> 01:12:15,998 Přinesu ti pomoc. 1041 01:12:18,292 --> 01:12:19,293 Dobře? 1042 01:12:34,433 --> 01:12:36,435 (PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY) 1043 01:12:43,067 --> 01:12:44,151 (NÁDECHUJE) 1044 01:13:01,710 --> 01:13:02,878 (LISTÍ ŠUSTE) 1045 01:13:11,553 --> 01:13:12,763 -(GLASS CLINKS) -(KŘIKY) 1046 01:13:25,692 --> 01:13:27,694 (VZDYCH, STŘENÍ) 1047 01:13:29,947 --> 01:13:32,491 (Dýchání) 1048 01:13:36,286 --> 01:13:38,163 (OBA KŘIČÍ) 1049 01:13:38,205 --> 01:13:40,332 (Dýchání, Kňučení) 1050 01:13:51,218 --> 01:13:53,262 (PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby) 1051 01:14:00,727 --> 01:14:01,979 (GRUNTS) 1052 01:14:04,481 --> 01:14:05,482 (VZDYCH) 1053 01:14:12,239 --> 01:14:13,615 (VZDYCH) 1054 01:14:25,127 --> 01:14:27,463 (NESLYŠENÉ) 1055 01:14:39,057 --> 01:14:40,142 (KLEPÁNÍ NA STĚNU) 1056 01:15:05,083 --> 01:15:06,043 -(BEN SHRIEKING) -(GASPS) 1057 01:15:08,045 --> 01:15:09,087 Tati! 1058 01:15:09,129 --> 01:15:10,547 -(BEN SHRIEKING) -(GASPS) 1059 01:15:14,176 --> 01:15:15,511 (sténání) 1060 01:15:15,552 --> 01:15:16,887 (BEN WHOOPING) 1061 01:15:18,889 --> 01:15:19,723 (křičí) 1062 01:15:21,517 --> 01:15:23,227 -(KŘIČENÍ POKRAČUJE) -(BEN GRUNTING) 1063 01:15:26,480 --> 01:15:30,984 -(KŘIČ, PLAČ) -(BEN GRUNTING) 1064 01:15:39,743 --> 01:15:41,495 (GASPS) 1065 01:15:41,537 --> 01:15:43,288 (VRTÁ) 1066 01:15:43,330 --> 01:15:45,499 (HRANÍ SENTIMENTÁLNÍ HUDBY) 1067 01:15:53,840 --> 01:15:55,300 (SNARLS) 1068 01:16:02,391 --> 01:16:05,269 (BEN tiše kňučí) 1069 01:16:22,828 --> 01:16:24,788 -(BONES SLAP) -(LUCY KŘIČÍ) 1070 01:16:24,830 --> 01:16:26,498 (BEN WHOOPING) 1071 01:16:29,167 --> 01:16:31,253 (BEN SCREECHES) 1072 01:16:31,295 --> 01:16:32,254 (LUCY VRTÁ) 1073 01:16:33,338 --> 01:16:34,339 -(GASPS) -(TUT) 1074 01:16:35,841 --> 01:16:37,801 (sténání, lapání po dechu) 1075 01:16:40,012 --> 01:16:40,971 (BEN PANTING) 1076 01:16:42,472 --> 01:16:46,059 -(SHRIEKS) -(PLAK, KŘIČENÍ) 1077 01:16:50,230 --> 01:16:51,273 ERIN: Nech ji na pokoji! 1078 01:16:51,315 --> 01:16:52,399 (GASPS) 1079 01:16:56,403 --> 01:16:57,446 Ne. 1080 01:16:57,487 --> 01:16:59,031 -(BEN GROWLS) (ERIN KŘIČÍ) 1081 01:16:59,072 --> 01:17:00,616 Ne! 1082 01:17:00,657 --> 01:17:02,659 -Erin! -(ERIN KŘICÍ) 1083 01:17:03,535 --> 01:17:04,536 Erin! 1084 01:17:06,622 --> 01:17:07,623 (KŘIKY) 1085 01:17:11,001 --> 01:17:11,960 (VRTÁ) 1086 01:17:12,002 --> 01:17:13,503 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) 1087 01:17:22,471 --> 01:17:23,388 (křičí) 1088 01:17:24,806 --> 01:17:25,807 Jdi! 1089 01:17:29,686 --> 01:17:31,647 (VŘKÁNÍ, VRUČENÍ) 1090 01:17:31,688 --> 01:17:33,315 -ERIN: Lucy! (KŘIČE) Jdi! 1091 01:17:35,484 --> 01:17:36,777 ERIN: Bene? Ne. 1092 01:17:36,818 --> 01:17:37,819 Bene. 1093 01:17:38,570 --> 01:17:39,571 Bene. 1094 01:17:40,781 --> 01:17:41,823 Bene! 1095 01:17:41,865 --> 01:17:43,659 (BEN YELPS) 1096 01:17:44,409 --> 01:17:45,619 Bene, ne! Lucy! (PLAK) 1097 01:17:46,328 --> 01:17:47,454 (LUCY STŘENE) 1098 01:17:50,207 --> 01:17:51,249 (LUCY KŘIČÍ) 1099 01:17:53,377 --> 01:17:54,211 (BEN SHRIEKS) 1100 01:17:57,506 --> 01:17:59,508 (LUCY lapá po dechu) 1101 01:18:00,509 --> 01:18:03,053 (BEN GROWLLING) 1102 01:18:05,097 --> 01:18:06,682 (LUCY PLAČÍ) 1103 01:18:06,723 --> 01:18:08,100 (PRASKÁNÍ KOSTÍ) 1104 01:18:08,141 --> 01:18:09,643 (GRWLING) 1105 01:18:11,520 --> 01:18:13,772 (VYSOKÉ PÍSKÁNÍ) 1106 01:18:20,862 --> 01:18:22,906 (TICHÉ VRUČENÍ) 1107 01:18:37,879 --> 01:18:39,631 (GRUNTS) 1108 01:18:41,425 --> 01:18:43,260 (LUCY lapá po dechu) 1109 01:18:45,804 --> 01:18:46,847 (BEN SHRIEKING) 1110 01:18:48,974 --> 01:18:50,642 (sténání) 1111 01:18:53,812 --> 01:18:55,313 -(GRUNTS) -(BEN SHRIEKS) 1112 01:18:56,815 --> 01:18:58,567 (sténání) 1113 01:19:00,569 --> 01:19:01,903 (BEN GROWLS) 1114 01:19:04,406 --> 01:19:05,991 -Ne! -Ne, ne, ne! 1115 01:19:06,908 --> 01:19:07,909 Bene! 1116 01:19:09,494 --> 01:19:10,620 Jdi od něj kurva pryč. 1117 01:19:13,206 --> 01:19:14,207 (BEN SHRIEKS) 1118 01:19:16,585 --> 01:19:18,170 (klepání lopaty) 1119 01:19:18,211 --> 01:19:19,880 (Zlobeně vrčí) 1120 01:19:20,922 --> 01:19:21,923 (GRUNTS) 1121 01:19:23,383 --> 01:19:24,426 Lucy! 1122 01:19:24,468 --> 01:19:25,886 (BEN WHINES) 1123 01:19:29,681 --> 01:19:30,724 (OBA GRUTUJE) 1124 01:19:34,811 --> 01:19:36,271 -(PLAK) -(KAŠEL) 1125 01:19:38,440 --> 01:19:39,524 -(BEN SHRIEKING) -(STKÁNÍ) 1126 01:19:44,362 --> 01:19:45,614 (VRTÁ) 1127 01:19:45,655 --> 01:19:46,573 Tati! 1128 01:19:46,615 --> 01:19:47,657 Žádný! 1129 01:19:47,699 --> 01:19:48,950 Žádný! 1130 01:19:48,992 --> 01:19:50,327 (PLAK) 1131 01:19:51,661 --> 01:19:52,662 ERIN: Ne! 1132 01:19:53,288 --> 01:19:54,706 (GRWLING) 1133 01:19:55,707 --> 01:19:57,083 (VYDECHUJE) 1134 01:19:59,252 --> 01:20:01,379 (SHRIEKS) 1135 01:20:01,421 --> 01:20:03,089 (ADAM GRUNTS) (BEN KŘIČÍ) 1136 01:20:05,008 --> 01:20:06,009 (GRUNTS) 1137 01:20:08,345 --> 01:20:09,805 (PŘIČENÍ) 1138 01:20:09,846 --> 01:20:12,307 -(Děchání) -(ADAM sténající) 1139 01:20:16,102 --> 01:20:18,438 (Krkotání) 1140 01:20:29,074 --> 01:20:30,867 (BEN VYDECHUJE) 1141 01:20:34,746 --> 01:20:37,499 (PLAČÍ DÍVKY) 1142 01:20:37,541 --> 01:20:38,583 ERIN: Tati. 1143 01:20:42,170 --> 01:20:44,172 (PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY) 1144 01:20:45,006 --> 01:20:47,008 (SOBS) 1145 01:21:02,232 --> 01:21:03,191 (SOBS) 1146 01:21:25,755 --> 01:21:28,592 -(BEN WHOOPING) -(KŘIKY) 1147 01:21:28,633 --> 01:21:30,051 Lucy! Lucy! 1148 01:21:30,093 --> 01:21:31,720 (LUCY POKRAČUJE KŘIČENÍ) 1149 01:21:33,847 --> 01:21:35,140 -(BEN SHRIEKS) -(TUT) 1150 01:21:36,433 --> 01:21:37,517 (sténání BOLESTI) 1151 01:21:41,104 --> 01:21:42,522 ERIN: Lucy. 1152 01:21:42,564 --> 01:21:44,232 (LUCY lapá po dechu) 1153 01:21:45,108 --> 01:21:46,109 ERIN: Máme tě. 1154 01:21:46,568 --> 01:21:47,611 Dostali jsme tě. 1155 01:21:47,652 --> 01:21:49,112 (LUCY HROZÍ) 1156 01:21:55,118 --> 01:21:56,536 (ERIN pláče) 1157 01:22:03,335 --> 01:22:04,252 (LUCY VZDYCHNE) 1158 01:22:04,294 --> 01:22:06,004 (V VZDÁLENOSTI KŘÍČÍ SIRÉNY) 1159 01:22:14,471 --> 01:22:15,722 (SIRÉNY SE PŘIBLÍŽÍ) 1160 01:22:16,598 --> 01:22:17,557 PARAMEDIC: Bude v pořádku. 1161 01:22:18,683 --> 01:22:19,726 Budeš v pořádku. 1162 01:22:19,768 --> 01:22:21,770 (NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEČENÍ) 1163 01:22:32,822 --> 01:22:33,782 (V ZNAKOVÉM JAZYCE) 1164 01:22:55,428 --> 01:22:57,263 (CHRANĚNÍ NOSÍTEK) 1165 01:23:06,147 --> 01:23:07,148 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: (V ANGLIČTINĚ) Špatný. 1166 01:23:08,024 --> 01:23:09,025 Lucy. 1167 01:23:10,068 --> 01:23:11,069 Špatný. 1168 01:23:19,661 --> 01:23:21,663 (HRAJÍ VZRUŠUJÍCÍ HUDBA) 1169 01:25:18,655 --> 01:25:19,864 (HUDBA SE ZASTAVÍ) 1170 01:25:21,449 --> 01:25:23,451 (HRANÍ EERIE HUDBY) 1171 01:26:20,425 --> 01:26:22,552 (HUDBA FUNGUJE) 1172 01:28:30,388 --> 01:28:31,222 (HUDBA FADE) 1173 01:28:33,391 --> 01:28:37,270 (HRANÍ KRABÍ PÍSNIČKY) 1174 01:28:39,105 --> 01:28:40,106 (SKLADBA KONČÍ)